Traduction de «wait till last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wait till doomsday
attendre sous l'orme

you may wait for me till doomsday
attendez-moi sous l'orme

keep a tit-bit till the last
garder une chose pour la bonne bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if every government takes the view, well, we'll wait till last, we'll wait till last, we'll wait till last, then it will be another 16 years.
Mais si chaque gouvernement veut attendre d'être le dernier, cela prendra encore 16 ans.

What we did last June, along with the clerk and the Speaker, was to explain to Public Works that if it takes till 2012 to renovate this building, I don't believe we could wait till then to start fixing some of the infrastructure.
En juin dernier, de concert avec le greffier et le Président de la Chambre, nous avons expliqué à Travaux publics que s'il fallait que les rénovations de cet édifice prennent jusqu'en l'an 2012, nous ne pourrions pas attendre jusque-là pour commencer à réparer certains éléments de l'infrastructure.

Experience shows that waiting till the last minute to buy fertilizer puts supplies at risk and can lead to increased costs.
L'expérience montre que d'attendre à la dernière minute pour acheter des engrais crée des risques pour les approvisionnements et peut aboutir à une augmentation des coûts.

Often, waiting till the last minute costs more, and then the committee is criticized for not getting organized earlier.
Attendre à la dernière minute coûte souvent plus cher et l'on reproche alors au comité de ne pas faire les préparatifs assez tôt.

But in the end, on the essential points – and this is in the nature of things – the Heads of State and Government reserve the right to wait till the last minute to take decisions or accept compromises, and they will never allow staff to deal with those issues at an earlier stage.
Mais enfin, pour l'essentiel, et c'est dans la nature des choses, les chefs d'État et de gouvernement se réservent d'attendre la dernière minute pour prendre leurs décisions, ou pour accepter un compromis, et ne céderont jamais à des collaborateurs, dans une phase antérieure, la possibilité de le faire.

But no, instead the Minister of Justice chose to wait till the very last minute and to improvise.
Non. Le ministre de la Justice a décidé d'agir à la dernière minute, en improvisant.