Vertaling van "wait until everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Gowing, please wait until everyone gets to the page.
Madame Gowing, je vous prie d'attendre que tous aient trouvé la bonne page.

If we begin by saying that we have to wait until everyone has had a turn to speak, we will spend millions of dollars so that people can talk to each other and the children will receive no services.
Si on commence par dire qu'il faut attendre que tout le monde se soit parlé, on va dépenser des millions de dollars pour que les gens se parlent et on n'aura donné aucun service aux enfants.

Normally, I myself would wait until everyone in this House—unanimously— really wanted to have financial statements and budget estimates that were more precise and easier to understand, but I am sensing some resistance.
Normalement, moi, je m'attendrais à ce que tout le monde en cette Chambre — à l'unanimité — veuille vraiment avoir des états financiers, des prévisions budgétaires qui soient plus précis, plus compréhensibles, mais pourtant, je sens de la résistance.

We need a proposal for a regulatory instrument in the course of 2008, we need to discuss it, and we need to conduct this debate now, not in twenty years’ time because we have had to wait until everyone has been convinced by governments of countries which are, in many cases, far less seriously affected by the problem than those in the central part of the European Union.
Nous avons besoin d'une proposition d'instrument réglementaire dans le courant 2008, nous devons en débattre, et nous devons le faire maintenant, pas dans vingt ans. Nous ne pouvons en effet attendre que chacun ait été convaincu par les gouvernements des pays qui sont, dans nombre de cas, affectés beaucoup moins gravement par ce problème que les pays situés dans la partie centrale de l'Union européenne.

We have now had a conference in Geneva, where, in the midst of the crisis, everyone claimed that we have to carry on as before and we can simply wait until the crisis is over and then continue where we left off.
Nous avons participé à une conférence à Genève où, en plein cœur de la crise, chacun a avancé que nous devions poursuivre comme avant en attendant simplement la fin de la crise pour ensuite reprendre où nous en étions.

We'll wait until everyone has a copy.
Nous allons attendre jusqu'à ce que tout le monde ait une copie.

If you want us to wait until everyone leaves, I am happy to wait.
Si vous voulez que nous attendions que tout le monde soit sorti, je suis d’accord.

Could he wait until he is given the floor, for the time it takes to complete the translations for everyone?
Peut-il attendre qu’on lui donne la parole, le temps que la traduction soit faite pour tous?

I say to Mrs Auroi that, yes, we are all aware of the risk of GMO contamination but it has not happened yet and there is no certainty that it will happen in the future; everyone involved in seed production is concerned about it, but please wait until this legislation comes from the Commission, when we will be able to take a decision on it.
Je dis à Mme Auroi : oui, nous sommes conscients du risque de contamination par les OGM, mais cela ne s'est pas encore produit et il n'y a aucune certitude que cela se produira à l'avenir. Ce problème inquiète tous ceux qui sont impliqués dans la production de semences, mais je vous en prie, attendez que cette législation vienne de la Commission, lorsque nous serons en mesure de prendre une décision à ce sujet.

They are generally managerial things, and for people to be able to communicate rapidly that way would expedite the work of a committee rather than having to wait until everyone is back in town on Tuesday.
On y traite généralement de questions administratives, et que les gens soient en mesure de communiquer rapidement de cette façon plutôt que d'attendre que tout le monde soit revenu le mardi contribue à accélérer les travaux du comité.