Traduction de «wait until everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They waited until everything fell apart with the Sandoz problem here before paying attention.
Ils ont attendu que le problème avec Sandoz fiche tout en l'air avant d'y faire attention.

So we should not ‘sell’ women’s rights in a period which is unique in their life, by giving others the right to benefit from everything that women go through physically and we should not punish women by forcing them to stay away from work due to excessive leave, which is not in the interest of any employers, who will wait until they are forty years of age before they recruit them.
Nous ne devrions pas «brader» les droits des femmes en cette période unique de leur vie en donnant à d’autres le droit de tirer parti de tout ce que les femmes endurent physiquement. Nous ne devrions pas punir les femmes en les forçant à ne pas travailler en raison de congés excessifs, ce qui ne va pas dans l’intérêt des employeurs, qui devront attendre qu’elles aient 40 ans avant de les engager.

Maybe we can do some proactive work instead of waiting until everything is done, since Transport Canada obviously has that information.
Nous pouvons peut-être prendre les devants avant que tout soit fait, étant donné que Transports Canada détient ces informations.

[English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I am sure Canadians do not take the view that we should wait until everything happens before we talk about it.
[Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je suis convaincu que les Canadiens ne souhaitent pas nous voir attendre que le processus soit déjà déclenché avant d'entamer les discussions.

Everything suggests that we will have to wait until 2005, when this directive is going to be reviewed, to have clear specifications.
Tout indique que nous devrons attendre 2005, année où cette directive sera révisée, pour disposer de spécifications claires.

Would the Commission not agree that it should in fact wait to see what the outcome will be of the current negotiations within the World Trade Organisation so as to have a complete picture of the future shape of the international sugar market, given in particular that full liberalisation of imports from the beneficiary countries of the 'Everything But Arms' initiative will not take place until 2008?
La Commission n’estime-t-elle pas qu’il conviendrait d’attendre le résultat final des négociations en cours dans l’enceinte de l’OMC avant de brosser un tableau complet de ce que sera la situation future du marché international du sucre, d’autant plus que la libéralisation totale des importations en provenance des pays qui bénéficient de l’accord «Tout sauf les armes» n’interviendra pas avant 2008?

Do not wait until everything has been proven conclusively before we act. When Rachel Carson wrote a book about DDT she was thought to be crazy.
Lorsque Rachel Carson a écrit un ouvrage sur le DDT, on l'a traitée de folle.

So I'm just thinking that through in my own head and thinking we can wait until everything's perfectly lined up and say we're going to move all these things together, but it seems to me that low-threshold intervention is what is critically needed right now.
Je retourne donc tout cela dans ma tête en me disant qu'on peut toujours attendre que tout soit parfaitement en place pour agir sur tout l'éventail des services, mais il m'apparaît que ce dont on a le plus besoin à l'heure actuelle, c'est d'une intervention peu contraignante.