Traduction de «wait until judge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My first question is simple: if these provisions are that positive, necessary and effective, why did you wait until Judge Nadon was appointed to the Supreme Court to introduce them, thus putting him in an untenable position in the present, and one which is worrisome for his credibility as a judge in the future?
Ma première question est simple : si ces mesures sont aussi bonnes, nécessaires et efficaces, pourquoi avoir attendu de le faire après avoir désigné le juge Nadon à la Cour suprême, le plaçant ainsi dans une situation intenable dans l'immédiat et inquiétante pour sa crédibilité de juge dans l'avenir?

Mr. Swanson: I do not think it is necessary to wait until Judge Estey's report is in.
M. Swanson: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'attendre le rapport du juge Estey.

They chose not to wait until Judge Gomery, a respected figure and a leader in his profession, had finished his work.
On a choisi de ne pas attendre la fin des travaux du juge Gomery, un homme respecté et un chef de file dans son métier.

The government is telling the public to wait until Judge Gomery determines who is responsible for this theft of taxpayers' money, knowing full well that it has prohibited Judge Gomery from making any such finding.
Le gouvernement demande à la population d'attendre que le juge Gomery détermine qui est responsable du vol de l'argent des contribuables en sachant parfaitement bien qu'il a interdit au juge Gomery de nommer les responsables.

When the client wants to obtain an emergency interim order for custody or support payments he or she must wait until Judge Morissette is available, or waive the right to proceed in French.
Le client qui veut obtenir d'urgence une ordonnance de garde intérimaire ou de pension alimentaire provisoire doit soit attendre que Mme la juge Morissette soit disponible, soit renoncer à son droit de procéder en français.