Vertaling van "wait until kyoto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that the Americans will be spending over $7 billion on energy efficiency and they can start spending that money before the senate or the congress actually ratifies the Kyoto protocol, it is a myth that we should wait until it is ratified.
Puisque les Américains dépenseront plus de 7 milliards dans ce domaine et peuvent commencer à le faire avant que le Sénat ou le Congrès ne ratifient le protocole de Kyoto, c'est une erreur de prétendre qu'il faut attendre la ratification.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Mr. Speaker, after waiting until the last minute, the government is finally informing us of the position it will take at the Kyoto summit.
M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, finalement, après avoir attendu à la dernière minute, le gouvernement nous fait connaître la position qu'il entend défendre à Kyoto.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, we had to wait until the Minister of the Environment was actually at the Kyoto conference on greenhouse gases before we learned what Canada's position was.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, lors de la Conférence de Kyoto sur les gaz à effets de serre, il a fallu attendre que la ministre de l'Environnement soit rendue à Kyoto pour connaître enfin la position du Canada.

It's critical that the world not wait until Kyoto ends in the year 2012 to start talking about a new deal, a deal where all countries are at the table addressing greenhouse gas emissions.
Il est crucial que le monde n'attende pas la fin de Kyoto en 2012 pour parler d'une nouvelle entente, une entente telle que tous les pays autour de la table s'attaqueront à leurs émissions de gaz à effet de serre.

We didn't wait until Kyoto was ratified by Canada; we've been at work for some time.
Nous n'avons pas attendu que le Canada ratifie le Protocole de Kyoto; nous travaillons sur cette question depuis quelque temps.

Kyoto is not enough, however, and we do not need to wait until 2012 to realise the fact.
Cependant, Kyoto ne suffit pas. Pas besoin d’attendre 2012 pour s’en rendre compte.

We will not wait until Russia ratifies Kyoto.
Nous n’attendrons pas que la Russie ratifie le protocole.