Traduction de «wait until probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Otherwise, we will have to wait until probably April 22, unless we schedule a special meeting in the meantime but time is at a premium these days around here.
Sinon, nous devrons probablement attendre le 22 avril à moins d'organiser une séance spéciale entre-temps, mais notre temps est précieux ces jours-ci.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, the minister will probably wait until next Tuesday before announcing, probably with great fanfare, something extraordinary.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, je pense que le ministre va attendre à mardi prochain, probablement, avec parade et fanfare, pour annoncer des choses extraordinaires.

We should probably wait until next year to satisfy the Leader of the Opposition.
Nous devrions peut-être attendre à l'an prochain pour satisfaire le chef de l'opposition.

Senator Marshall: This is probably an unfair question but I will ask it anyway: Do you think we should eliminate the penny soon, or do you think it is worthwhile waiting until people use electronic payments more?
Le sénateur Marshall : Cette question n'est peut-être pas raisonnable, mais je vais tout de même vous la poser : à votre avis, devrions-nous éliminer la pièce de un cent bientôt, ou croyez-vous qu'il vaudrait la peine d'attendre que les gens utilisent davantage le paiement électronique?

– (FR) Mr President, this is probably the most serious crisis that has ever confronted Europe, which is why urgent action is needed; we have to take decisions, and good decisions at that, and we cannot wait until October.
- Monsieur le Président, c’est sans doute la crise la plus grave à laquelle l’Europe est aujourd’hui confrontée et c’est pourquoi il y a urgence; il nous faut prendre des décisions, de bonnes décisions, et ce sans attendre le mois d’octobre.

112. Echoes the complaints voiced by the sector about the reform of the COM in fisheries and aquaculture products being linked to the process of reforming the CFP, as opposed to what happened with the fisheries control policy, which will probably mean having to wait until 2013 before Community producers have a new framework to help them enhance the profitability of their activity; hopes that the Commission communication on the future of the current COM will be presented without further delay;
112. se fait l'écho des plaintes formulées par le secteur selon lesquelles la réforme de l'OCM des produits de la pêche et de l'aquaculture s'est trouvée subordonnée au processus de réforme de la PCP, à l'inverse de ce qui s'est passé dans le cas de la politique de contrôle de la pêche, ce qui implique qu'il faudra vraisemblablement attendre jusqu'en 2013 pour que les producteurs communautaires disposent d'un cadre nouveau qui leur permettra de mieux rentabiliser leur activité; attend de la Commission qu'elle soumette dans les plus brefs délais sa communication sur l'avenir de l'actuelle OCM;

114. Echoes the complaints voiced by the sector about the reform of the COM in fisheries and aquaculture products being linked to the process of reforming the CFP, as opposed to what happened with the fisheries control policy, which will probably mean having to wait until 2013 before Community producers have a new framework to help them enhance the profitability of their activity; hopes that the Commission communication on the future of the current COM will be presented without further delay;
114. se fait l'écho des plaintes formulées par le secteur selon lesquelles la réforme de l'OCM des produits de la pêche et de l'aquaculture s'est trouvée subordonnée au processus de réforme de la PCP, à l'inverse de ce qui s'est passé dans le cas de la politique de contrôle de la pêche, ce qui implique qu'il faudra vraisemblablement attendre jusqu'en 2013 pour que les producteurs communautaires disposent d'un cadre nouveau qui leur permettra de mieux rentabiliser leur activité; attend de la Commission qu'elle soumette dans les plus brefs délais sa communication sur l'avenir de l'actuelle OCM;

If we wait for the new Commission to take up office, you will probably have to wait until the end of January, and so we are already doing it.
Si on attend que la nouvelle Commission soit en fonction, vous devrez probablement patienter jusqu’à la fin du mois de janvier.

Her Majesty the Queen will probably wait until the 15 other countries involved in the process give their consent before proclaiming the new act in the United Kingdom.
Probablement que Sa Majesté la reine attendra que les 15 autres pays impliqués dans le processus donnent leur consentement avant de proclamer la nouvelle loi au Royaume-Uni.