Traduction de «wait until she » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Chaput: I would like to show some respect for the chair who is not here today and I would prefer to wait until she is in attendance to discuss the matter with her.
Le sénateur Chaput: Je voudrais traiter avec respect la présidente qui n'est pas ici aujourd'hui et je préférerais attendre qu'elle soit présente pour en discuter avec elle.

The Minister of Canadian Heritage and Official Languages may be asked a question but I will ask him to wait until she has put the question.
Le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles se fera peut-être poser une question, mais je lui demanderai d’attendre que la députée ait fini de parler.

Mrs Gräßle of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will table an oral amendment tomorrow in which she will ask the Commission not to wait until the scheduled date of 2013 before compiling an initial report on the execution of the title covering producer organisations, the operating fund and the operational programmes.
Mme Gräßle et le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens déposeront demain un amendement oral, dans lequel ma collègue demandera à la Commission de ne pas attendre jusqu’à la date fixée à 2013 pour établir un premier rapport sur l’exécution du titre couvrant les organisations de producteurs, le fonds opérationnel et les programmes opérationnels.

I have tried to convey the message that we should be speaking about the facts on a single sheet right across the country to say that if pregnancy is possible, if a woman is in her birthing years, if she is sexually active and not using protection, she should abstain from alcohol then and not wait until she has determined she is pregnant.
J'ai essayé de leur faire comprendre qu'on devrait faire tout bonnement savoir dans tout le pays que toute femme en âge de procréer qui a des relations sexuelles non protégées devrait s'abstenir de consommer des boissons alcoolisées et ne pas attendre d'être enceinte pour le faire.

You really cannot expect the poor flight attendant to calculate thousands of prices and people to wait until she has calculated the individual compensation entitlements.
On ne peut vraiment pas exiger des pauvres hôtesses de l’air qu’elles calculent des milliers de tarifs différents et que les personnes attendent qu’elles aient fini de calculer les indemnisations particulières.

She said, and I quote, ‘there are certain areas where we cannot risk waiting until our knowledge is complete, but need to act according to the precautionary principle, and we shall do so’.
Je la cite: «Il est certains domaines où nous ne pouvons pas prendre le risque d’attendre que nos connaissances soient complètes mais où nous devons agir selon le principe de précaution, et nous le ferons».

She has to wait until she is 10 years older to become a Canadian citizen.
Or, maintenant elle ne pourra pas le faire. Elle va devoir attendre 10 ans de plus pour présenter sa demande de citoyenneté.

In June 1995, my wife arrived two hours and ten minutes late, and my witness, who was with his wife and three children, was unable to wait until she came.
Le 9 juin 1995, madame est arrivée avec deux heures et dix minutes de retard et mon témoin, qui était accompagné de sa femme et de ses trois enfants, n'a pas pu l'attendre.