Vertaling van "wait until someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They would end up sitting in the principal's office or outside the principal's office and waiting until someone came to pick them up.
Ils aboutissaient chez le principal ou à l'entrée de son bureau et ils attendaient que quelqu'un vienne les chercher.

They can do it on their front lawn rather than waiting until someone arrives at the hospital.
Les malades peuvent recevoir ces médicaments à domicile au lieu d'avoir à attendre d'arriver à l'hôpital.

To be truthful, we need to start working with a much younger population, as opposed to waiting until someone is 17 or 18 to apply to the RCMP.
Pour tout dire, nous devons travailler auprès d'une population beaucoup plus jeune et non pas attendre que quelqu'un ait 17 ou 18 ans pour poser sa candidature à la GRC.

The Chairman: Would I be right in thinking that there are governments that are bound by these obligations and who only wait until someone takes them to court before they react?
Le président : Ai-je raison de croire qu'il y a des gouvernements qui se sont liés à ces obligations qui ne font qu'attendre qu'on les amène en cour pour réagir?

Do you have a group of inspectors who see to it that none of these five rules are contravened, or do you wait until someone complains about it?
Disposez-vous d'un groupe d'inspecteurs pour vérifier que personne ne contreviendra à ces cinq règles, ou attendez- vous que quelqu'un loge une plainte à ce sujet?

Why has someone waited until now to come up with this?
Comment se fait-il que l'on ait attendu jusqu'à maintenant pour nous le faire savoir ?