Vertaling van "wait until tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it can be put off until tomorrow
demain il fera jour

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
La politique des sources d’énergie renouvelables doit relever un défi: il s’agit de trouver le juste équilibre entre installer, aujourd’hui, des capacités de production de grande envergure et attendre que les chercheurs trouvent, demain, des solutions pour en abaisser le coût.

Rather than having to wait until tomorrow, I wonder if I could have unanimous consent of the House to introduce it today in light of the circumstances.
Au lieu de devoir attendre jusqu'à demain, je me demande si je peux avoir le consentement unanime de la Chambre afin de le présenter aujourd'hui, compte tenu de ces circonstances.

Senator Beaudoin: Perhaps my question can wait until tomorrow, but I wish to discuss the salaries of the judges in the military.
Le sénateur Beaudoin: Ma question pourrait peut-être attendre à demain, mais je voudrais discuter du salaire des juges militaires.

If Senator Gauthier is willing to wait until tomorrow to get permission from the Senate, I support him.
Si le sénateur Gauthier est prêt à attendre demain pour avoir la permission du Sénat, je l'appuie.

I would like to wait until tomorrow and I would like to ask Ms. Brunelle to postpone debate on her motion until tomorrow, unless it has already been adopted within the Finance Committee.
J'aimerais attendre jusqu'à demain et j'aimerais demander à Mme Brunelle de permettre que le débat sur sa motion se poursuive demain, à moins qu'elle n'ait pas été adoptée au Comité des finances.

If we want to achieve our future goals, we must not wait until tomorrow; we have to take action now. Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
Si nous voulons atteindre nos objectifs à plus long terme, il ne faut pas attendre demain. Nous devons agir dès maintenant.

We often see change as something that is always desirable but that can wait until tomorrow.
Nous estimons souvent que le changement est quelque chose de souhaitable par nature, mais que cela peut attendre demain.

Whether I will have the answer before the six hours of debate on third reading ends tomorrow I will have to wait until tomorrow to see.
Je devrai attendre demain pour savoir si j'aurai la réponse avant les six heures de débat de troisième lecture.