Traduction de «waited thirty years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thirty years' use
usage trentenaire

Population Aging: An Overview of the Past Thirty Years - Review of the Literature
Le vieillissement des populations : les trente dernières années en perspective - revue de la littérature

Regional Conference on Development Management in Africa: Thirty Years of Experience, Emerging Trends and Future Priorities
Conférence régionale sur la gestion du développement en Afrique : 30 ans d'expérience, défis nouveaux et priorités futures

Canadian attitudes toward women: thirty years of change [ Canadian attitudes toward women ]
Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes : trente ans d'évolution [ Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should therefore like to put on record, in addition to my own disappointment, my wish that Parliament’s Bureau write to the Brazilian authorities declaring the disappointment of the entire European Parliament and, above all, expressing our solidarity and our grief to the families of the victims, who have been waiting for justice for thirty years.
Je voudrais donc manifester, outre ma déception personnelle, mon désir de voir le Bureau du Parlement écrire aux autorités brésiliennes pour leur faire part de la déception de tout le Parlement européen et, surtout, fairt part aux familles des victimes, qui attendent depuis trente ans qu'il leur soit rendu justice, de notre solidarité et de notre chagrin.

Thirty years later, aboriginal peoples, in particular aboriginal women, are still waiting for the consultations to begin.
Trente ans plus tard, les peuples autochtones et en particulier les femmes autochtones attendent toujours le début des consultations.

You have waited thirty years to discover that Saddam Hussein used poison gas against the Kurds.
Vous avez attendu trente ans pour découvrir que Saddam avait utilisé les gaz asphyxiants contre les Kurdes.

They are prepared to wait twenty or even thirty years for the chance to join us.
Il est prêt à attendre vingt ou même trente ans pour pouvoir nous rejoindre.

A sovereignist party that has been waiting over thirty years for Quebec's independence can wait less than a week for the budget.
Un parti souverainiste qui attend l'indépendance du Québec depuis plus de trois décennies peut attendre le budget moins d'une semaine.

– (FR) It is scandalous that we have had to wait for the loss of the Prestige before adopting more or less constraining directives with a view finally to applying rules dating back thirty years.
- Il est choquant que, pour prendre des directives un peu contraignantes dans le but de faire appliquer enfin des règles datant d’il y a trente ans, il ait fallu attendre le naufrage du Prestige.

We don't want to wait twenty or thirty years and then see the cancer rates that are correlated with that (1630) The Chair: Thank you.
Nous ne voulons pas avoir à constater dans 20 ou 30 ans l'évolution du taux de cancers liés à l'usage de la marihuana (1630) La présidente: Merci.

A number of our Members had the opportunity to meet him here just six months ago, at your invitation, and we discovered that not only was he a man of war famous for his tactics and his exceptional charisma, but he could also be a statesman, and a man of peace and reconciliation, the peace and reconciliation for which his country has been waiting for more than thirty years.
Nombre de nos collègues avaient eu l'occasion de le rencontrer ici même il y a six mois, sur votre invitation, pour découvrir qu'il n'était pas seulement l'homme de guerre célèbre pour son sens tactique et son charisme exceptionnel, mais qu'il pouvait aussi être un homme d'État, l'homme d'une paix et d'une réconciliation attendues dans son pays depuis plus de trente ans.

As the Leader of the Official Opposition said, and I quote: ``Quebecers have been waiting thirty years for the changes they would like to see and that have been promised them.
Comme le disait le chef de l'opposition officielle et je cite: «Depuis trois décennies, les Québécoises et les Québécois attendent toujours les changements qu'ils souhaitent et qui leur ont été promis.

A book recently published in Quebec did not wait out the thirty-year prescription to attach to a politician who is alive and well the attribute of ``cheater''.
Un récent bouquin publié au Québec n'a pas attendu la prescription trentenaire pour affubler de l'épithète «tricheur» un politicien bien encore de ce monde.