Vertaling van "waiting until something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet, for North America now, because of changed risk assessment, because of advances made in technology by the North Koreans and potentially by the Iranians, we can't wait until something is headed in our direction and then hope that the missile for which the algorithms aren't triggered are able to stop it.
Pourtant, en Amérique du Nord, étant donné les changements au niveau de l'évaluation des risques, les avancées technologiques chez les Nord-Coréens, et possiblement chez les Iraniens, nous ne devrions pas attendre que quelque chose se dirige vers nous, car on ne pourra qu'espérer que les missiles dont les algorithmes n'auront pas été déclenchés seront en mesure de stopper l'attaque.

Are we going to wait until something in the White House changes?
Allons-nous attendre jusqu'à ce que quelque chose change à la Maison Blanche?

If there isn't a system in place that all parties are satisfied with by August 1, then this motion allows us to wait until something is in place.
S'il n'existe pas de système qui sache satisfaire tous les partis d'ici le 1 août, cette motion nous permettrait d'attendre qu'on ait mis sur pied un système avant d'éliminer le système actuel.

There would be mechanisms to protect the person immediately rather than waiting until something happens making her a potential victim of retaliation.
Il y aurait des mécanismes pour protéger la personne immédiatement plutôt que d'attendre qu'il se passe quelque chose et qu'elle soit une victime potentielle de représailles.

If our people see a situation that is not a violation of the law but is a situation that will lend itself to the law being broken more easily than not by employees of CSE, then I'm of the view, which is not necessarily shared by all—I'm now meaning within my organization—that rather than wait until something happens such that an offence is committed by an employee of CSE, we should report the matter, so that corrective measures may be taken to plug the hole so that it not happen.
Si nos collaborateurs constatent quelque chose qui ne constitue pas une violation de la loi mais qui pourrait plus facilement qu'autrement entraîner une violation de la loi par les employés du CST, moi je pense, mais ce n'est pas nécessairement l'opinion de tout le monde—et je parle ici des gens de chez moi—qu'au lieu d'attendre que quelque chose se produise, qu'un employé du CST commette un délit, nous devons signaler la chose afin que les correctifs nécessaires soient apportés pour mettre le holà afin que cela ne se produise pas.

Are we simply waiting until something goes wrong, or are we really trying to prevent this?
Sommes-nous simplement en train d’attendre que quelque chose de grave se produise ou essayons-nous réellement de l’empêcher?

By that, I mean that if you change your address, you may decide—or you may not even make a decision—not to notify the driver's licence people. You're going to wait until something happens and it's convenient for you to do so.
J'entends par là que si une personne change d'adresse, elle peut décider—ou tout simplement laisser faire—de ne pas avertir le bureau d'immatriculation.

There is therefore something to be said for waiting until the instruments already adopted are implemented before preparing new measures concerning the confiscation of the proceeds of crime.
Il semble donc approprié d'attendre la mise en oeuvre des instruments adoptés avant d'envisager des nouvelles mesures en ce qui concerne la confiscation des produits du crime.

Must we decision-makers wait until something tragic happens close to home before we react?
Nous, décideurs, devons-nous attendre un événement tragique dans notre entourage pour réagir ?

I would like to wait until after the debate to say something about the amendments and let you know what position the Commission takes on them.
Pour ce qui concerne les amendements, je souhaite m’exprimer encore une fois après le débat pour vous exposer la position de la Commission.