Traduction de «waiver programme they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Visa Waiver Programme | VWP [Abbr.]
programme de dispense de visa | programme d'exemption de visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The terms and conditions of this law affect all EU members, independent of whether they are in the visa waiver programme or not.
Les conditions et modalités de cette loi concernent l’ensemble des membres de l’UE, qu’ils dépendent ou non du programme d’exemption de visa.

We have to admit that these conditions affect all EU Member States, whether they are in the US Visa Waiver Programme or not.
Nous devons admettre que ces conditions affectent tous les États membres de l’UE, qu’ils adhèrent ou non au programme américain d’exemption de visa.

They provide that, in order for a country to enter or to continue to be in the Visa Waiver Programme, it would need to agree to cooperate with the United States on law enforcement issues.
Elles disposent que pour qu’un pays puisse faire partie ou continuer à faire partie de ce programme, il doit accepter de coopérer avec les États-Unis en matière d’application des lois.

Unlike other Europeans, these citizens must queue at American embassies and pay substantial sums, and for years they have been waiting in vain for the Union to support their efforts for inclusion in the visa waiver programme.
Contrairement aux autres Européens, ces citoyens doivent faire la queue devant les ambassades des États-Unis et payer des sommes substantielles, et cela fait des années qu’ils attendent en vain que l’Union soutienne leurs efforts pour participer au programme d’exemption de visa.

The latter, however, take a very different position with regard to admission to their Visa Waiver Programme. They continue to examine each third country individually, on its own merits (taking into account in particular the number of visa refusals and ‘overstayers’, that is to say, people who do not leave the territory after their visa has expired).
Ces derniers ont toutefois une position bien différente pour ce qui est de l’admission à leur Visa Waiver Programme Ils continuent en effet à examiner chaque pays tiers individuellement, sur ses propres mérites (en tenant compte notamment du nombre de refus de visa et des «overstayers», c.-à-d. des gens qui ne quittent pas le territoire après l’expiration de leur visa).

They both confirmed that the intent was to develop an overstays monitoring system for nationals of countries who enjoy a visa exemption under the 1986 Visa Waiver Programme and nationals of countries who require a visa.
Ils ont tous deux confirmé que l'intention était de développer un système de surveillance des séjours indûment prolongés pour les nationaux des pays qui bénéficient de l'exemption de l'obligation de visa en vertu du Programme de dispense de visa de 1986, et pour les nationaux des pays pour lesquels un visa est exigé.

They also confirmed that the measure was never intended to target Canadians who, incidentally, were visa-exempt well before the introduction of the 1986 Visa Waiver Programme.
Ils ont aussi confirmé que la mesure n'a jamais été conçue pour cibler les Canadiens qui, incidemment, étaient exemptés de l'obligation de visa bien avant l'introduction du Programme de dispense de visa en 1986.