Traduction de «waiving the indictment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

waive requirements [ vary the requirements | waive the requirements ]
modifier les exigences [ suspendre les exigences ]

to waive the requirement that the declarant present the goods to customs
dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane

waiver by the sender | waiving of claim by the sender
désistement de l'expéditeur

to expressly waive the benefit of the rule of speciality
renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité

indict as false [ dispute the validity of | plead the falsity of | improbate ]
s'inscrire en faux contre

An Act to amend the Immigration Act and the Criminal Code (refugee or immigration applicants convicted of an offence on indictment)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration et le Code criminel (revendicateurs du statut de réfugié ou candidats immigrants déclarés coupables d'un acte criminel par mise en accusation)

examination of the indictment
examen de l'accusation

waiving of claim | waiver by the sender
désistement de l'expéditeur

waive the insurance
renoncer aux bénéfices d'une assurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that the vote has been for independence in southern Sudan, there's been talk about waiving the indictment against President al-Bashir, or another one of the Sudanese leaders, Ahmad Harun, who have been indicted for war crimes, crimes against humanity, and genocide.
Étant donné le vote pour l'indépendance dans le Sud du Soudan, on parle de la possibilité de retirer l'inculpation qui pèse contre le président al-Bashir ou contre un des autres chefs soudanais, Ahmad Harun, qui avaient été accusés de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.

In general, for most indictable offences, the accused may make an election from among three types of trials: by judge without a jury and without a preliminary inquiry; by judge without a jury with a preliminary inquiry; or by judge with jury and with a preliminary inquiry (29) The accused may waive the preliminary inquiry and may also change his original election (30)
De façon générale, pour la majorité des actes criminels, le prévenu a le choix entre trois modes de procès : juge seul sans enquête préliminaire; juge seul avec enquête préliminaire; juge avec jury avec enquête préliminaire(29).

In general, for most indictable offences, the accused may make an election from among three types of trials: by judge without a jury and without a preliminary inquiry; by judge without a jury with a preliminary inquiry; or by judge with jury and with a preliminary inquiry (26) The accused may waive the preliminary inquiry and may also change his original election (27)
De façon générale, pour la majorité des actes criminels, le prévenu a le choix entre trois modes de procès : juge seul sans enquête préliminaire; juge seul avec enquête préliminaire; juge avec jury avec enquête préliminaire(26).