Traduction de «walk on thin ice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

walk on thin ice [ walk on eggs | be out on a limb | walk a tightrope ]
être sur la corde raide [ marcher sur la corde raide | naviguer sur des eaux dangereuses ]

skate on thin ice [ tread upon tender ground ]
marcher sur des oeufs

be on thin ice
être dans une situation précaire

thin first-year ice | white ice
glace blanche | glace mince de première année

thin first-year ice | white ice, first stage
glace mince de première année | glace blanche, premier stade

thin first-year ice | white ice, second stage
glace mince de première année | glace blanche, deuxième stade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since education is subject to provincial legislation, we are walking on thin ice.
L'éducation étant assujettie à la législation provinciale, on patine donc sur de la glace mince.

Raging fires, torrential rain, long heatwaves and thinning of the ice cap are all cited as consequences of the build-up of greenhouse gases.
Des incendies ravageurs, les pluies torrentielles, des canicules prolongées et l'amincissement de la calotte glaciaire seraient la conséquence de la concentration des gaz à effet de serre.

– (PL) Mr President, when we began this work we were aware that we were walking on thin ice.
– (PL) Monsieur le Président, lorsque nous avons entamé ces travaux, nous savions que nous marchions sur des œufs.

However, we must admit that we are skating on very thin ice with these stress tests.
Il faut toutefois reconnaitre que nous nous avançons, avec ces tests, en terrain dangereux.

Mr. Speaker, there is an old saying that says, “If you're going to walk on thin ice, you might as well dance”.
Monsieur le Président, comme le dit le vieux dicton, s'il faut marcher sur de la glace mince, aussi bien danser tant qu'à y être. Les conservateurs vont et viennent.

Mr. Speaker, there is a saying in Atlantic Canada, “when you are walking on thin ice, you might as well dance”, and that minister is doing one hell of a jig.
Monsieur le Président, dans la région de l'Atlantique, il y a un dicton qui veut que « lorsqu'on marche sur de la glace mince, il vaut mieux danser ». Or, le ministre sait merveilleusement bien danser la gigue.

I congratulate you, and want to express my respect for you, on having got the constitutional project out of the pack ice; that showed leadership, that was a freestyle performance on thin ice.
Je vous félicite et souhaite exprimer le respect que vous m’inspirez, pour avoir sorti le projet constitutionnel du frigo; cela a montré vos qualités de leader, c’était un exercice de patinage artistique périlleux.

We are skating on thin ice and progress must be made. There are times in history when narrow sectoral interests, however legitimate, must give way before the general interest.
Il y a des circonstances historiques dans lesquelles les petits intérêts sectoriels, quoique légitimes, doivent s'effacer devant l'intérêt général.

You say that you will not hesitate to come to this House to request more resources for the Commission, but the Commission must be aware that we are walking on thin financial ice.
Vous déclarez que vous n'hésiterez pas à venir ici demander plus de ressources pour la Commission, mais la Commission doit être consciente de la minceur du sol financier que nous foulons.

Given your evident familiarity with the thinning ice and other environmental conditions in the Arctic Ocean, I will not speak to these, other than to report a very consistent message at a symposium held just last week at the U.S. Naval Academy on the impacts of an ice-diminishing Arctic on naval and maritime operations.
Puisque vous connaissez manifestement bien la question de l'amincissement de la glace et d'autres conditions environnementales de l'océan Arctique, je ne vais pas vous entretenir de ces questions, sauf pour vous faire rapport sur un message constant qui a de nouveau été repris à un symposium tenu tout juste la semaine dernière à la U.S. Naval Academy et portant sur les répercussions de la réduction de la glace dans l'océan Arctique sur les opérations navales et maritimes.