Vertaling van "walkerton's drinking water had simply " (Engels → Frans) :

If those responsible for Walkerton's drinking water had simply satisfied the very limited guidance that was in place for treating Walkerton's water, that tragedy could have been averted.
Si les responsables de l'eau potable de Walkerton avaient suivi les quelques instructions en place pour traiter l'eau de la collectivité, la tragédie aurait pu être évitée.

The Commission noted that so far Cohesion Fund projects had concentrated on those areas covered by Community Directives, drinking water, waste-water treatment and the treatment of solid waste, which had itself absorbed 14% of the total budget, considerably more than the average for 1993-97.
La Commission a rappelé que les projets du Fonds se sont jusqu'à présent concentrés sur trois secteurs qui font l'objet de directives communautaires, à savoir le traitement de l'eau potable, le traitement des eaux usées et le traitement des déchets solides. Concernant ces derniers, 14% de l'enveloppe budgétaire a été destinée à leur traitement, ce qui constitue une augmentation significative par rapport à la moyenne des années 1993-1997.

It becomes very clear the federal government does not want to take a leadership role with regard to safe drinking water, but simply wants to off-load its health responsibilities for first nations peoples to the provinces, which have no constitutional responsibility to Indians.
Cela indique très clairement que le gouvernement fédéral ne tient pas à assumer un rôle de chef de file relativement à la salubrité de l’eau potable. Il cherche simplement à se décharger sur les provinces de ses responsabilités en matière de santé envers les peuples des Premières Nations, même si les provinces ne sont nullement responsables des Indiens, sur le plan constitutionnel.

.Walkerton's drinking water system became contaminated with deadly bacteria.Seven people died, and more than 2,300 became ill.
[.] le réseau d’eau potable de Walkerton a été contaminé par des bactéries mortelles [.] Sept personnes sont décédées, et plus de 2 300 sont tombées malades.

K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas the WHO had already warned that poor water supply was causing drinking water-borne diseases among a growing number of Palestinians; whereas Palestinian farmers are deeply affected by the lack of water for irrigation which is largely used on the contrary in Israel and by Israeli Settlers in the West Bank; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
K. considérant que la population palestinienne en Cisjordanie est confrontée à de graves pénuries d'eau; que l'OMS avait déjà mis en garde contre les maladies liées à l'eau potable dont souffrent de plus en plus de Palestiniens en raison de la médiocrité de l'approvisionnement en eau; que les agriculteurs palestiniens sont particulièrement touchés par l'absence d'eau pour l'irrigation, qui est en revanche abondamment utilisée en Israël et par les colons israéliens de Cisjordanie; que des ressources suffisantes en eau sont l'une des principales conditions indispensables à un futur État palestinien stable ainsi qu'un aspect important de la sécurité de l'État d'Israël,

It became clear on a careful review that this problem of clean drinking water had escaped concerted national attention as bad water problems were reported locally.
Il est devenu évident, après un examen attentif, que le problème de la qualité de l'eau potable n'avait pas reçu une attention concertée à l'échelle nationale et que les problèmes de mauvaise qualité de l'eau étaient rapportés localement.

After a careful review, it became clear that this problem of drinking water had escaped national attention as bad water problems were reported locally.
Un examen attentif a révélé que lorsque les médias locaux ont signalé les problèmes avec l'eau potable, la question avait échappé à l'attention nationale.

43. Points out that access to drinking-water and a balanced diet is vital for public health; maintains, therefore, that access to drinking-water is essential in order to combat poverty and the diseases which occur because there is no drinking-water to be had;
43. souligne que l'accès à l'eau potable et à l'alimentation équilibrée sont indispensables à la santé des populations; insiste donc sur le fait que l'accès à l'eau potable est essentiel pour lutter contre la pauvreté et les maladies liées à l'absence d'eau potable;

At the time when the EU was negotiating in connection with the Drinking Water Directive, London’s private water suppliers were thus lobbied on the same basis as the European chemical industry with a view to our simply allowing large quantities of pesticides into the drinking water.
Lorsque l’Union européenne a négocié la directive sur l’eau potable, les entreprises privées londoniennes chargées de la distribution de l’eau ont donc fait l’objet de pressions de la même manière que l’industrie chimique européenne afin que l’on autorise des quantités accrues de pesticides dans l’eau potable.

I would also address the Spanish Member in this respect: in the North of Europe, we often face floods, but also polluted water, from industry, whilst the problem facing the Members in the South is often related to transporting water over long distances, simply to supply drinking water or water for agriculture.
Je le dis également à l'adresse de ma collègue espagnole : dans le nord de l'Europe, nous devons souvent lutter contre des inondations mais aussi contre la pollution de l'eau causée par l'industrie, alors que le problème de nos collègues méridionaux est que, souvent, l'eau doit être acheminée sur de longues distances pour tout simplement satisfaire aux besoins en eau potable ou à ceux de l'agriculture.