Vertaling van "wall around europe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seepage beneath a dam or around lower edge of a cutoff wall
écoulement d'infiltration sous le barrage ou sous le rideau de palplanches

around-the-wall ball
coup autour des murs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is, unless you want to go back to the walls around the Forbidden City, around the castles in Europe, and around the cities to keep out the barbarians.
À moins, bien sûr, que vous ne vouliez parler des murs de la Cité interdite, des remparts ceinturant les châteaux d'Europe et des remparts protégeant les villes des invasions barbares.

As one of my fellow Members has mentioned, we must ask ourselves whether we want to build walls around Europe or whether we want to maintain and develop the right to asylum, something which I, as a Liberal, strongly support.
Comme le signalait l’un de mes collègues, nous devons nous demander si nous voulons ériger des murs autour de l’Europe ou si nous souhaitons maintenir et développer le droit d’asile. En tant que libérale, je soutiens résolument la deuxième option.

He is absolutely right that as we liberalize trade around the world, as we look to liberalize the Americas or APEC or get closer to Europe or the United States, that somehow in a very contradictory way these ancient walls still exist in Canada.
Il a tout à fait raison de dire que la libéralisation des échanges dans les Amériques ou dans les pays de l'APEC ainsi que le rapprochement avec l'Europe ou les États-Unis entrent en contradiction avec les vieilles barrières commerciales internes qui existent encore au Canada.

He also advocates, quite literally, sealing the frontiers of North America to stop uncontrolled migration and lauds what the Western Europeans have done in terms of building a new Berlin Wall all around Western Europe.
Il préconise aussi, presque littéralement, de sceller les frontières de l'Amérique du Nord pour endiguer l'immigration non contrôlée et se réjouit que les Européens de l'Ouest aient entouré d'un nouveau mur de Berlin l'Europe occidentale.

We can build walls around Europe but these will not stop people who are seeking a better life far from home.
Nous pouvons ériger des murs autour de l’Europe, mais ils n’arrêteront pas les personnes en quête d’une meilleure existence loin de chez eux.

It is for that reason that the Commission needs to become more active in the field of social policy; it must help to obviate or at least to alleviate the adverse effects, without fostering the illusion that we can erect a protective wall around Europe.
C’est pour cette raison que la Commission doit jouer un rôle plus actif dans le domaine de la politique sociale. Elle doit contribuer à parer aux conséquences négatives - ou tout au moins à les alléger - sans pour cela entretenir l’illusion que nous pouvons ériger un mur protecteur autour de l’Europe.

If you put as much effort into helping countries that need help to develop enough to support their population as you are into building a wall around Europe, if you channelled this energy into becoming involved once again in the Johannesburg process, then I think your Presidency would be seen in a better light.
Si vous mettiez la même énergie à aider les pays qui en ont besoin à se développer suffisamment pour retenir leurs populations que celle que vous mettez à bâtir un mur autour de l'Europe, si vous mettiez cette énergie à vous réinvestir dans le processus de Johannesburg, alors je crois que votre présidence serait mieux perçue.

– (NL) Mr President, now that the Berlin Wall has gone, the walls around Europe must also be razed to the ground.
- (NL) Monsieur le Président, à l’instar du mur de Berlin, nous devons abattre les murs entourant l’Europe.

When I read it, as we have some Canadian technologies that are applicable, it almost sounds as if we're encouraging the U.S. to build a wall around the United States of America versus pursuing some other option, such as a perimeter around North America for security more similar to the Schengen agreement in Europe.
D'après ce que je comprends, comme le Canada dispose de certaines technologies, on dirait presque que nous encourageons les États-Unis à construire un mur autour de leur pays au lieu de favoriser une autre solution, comme l'établissement d'un périmètre de sécurité autour de l'Amérique du Nord, un peu comme ce qui est prévu en Europe dans l'Accord de Schengen. J'ai vraiment du mal à comprendre.