Vertaling van "wallenberg " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wallenberg's syndrome | lateral medullary syndrome | posterior inferior cerebellar artery syndrome | thrombosis of the posterior cerebellar artery | Vieusseux-Wallenberg syndrome | Wallenberg syndrome
syndrome de Wallenberg | syndrome de l'artère cérébelleuse postéro-inférieure | syndrome de l'artère latérale du bulbe | syndrome bulbaire latéral | syndrome rétro-olivaire de Déjerine | syndrome de Vieusseux-Wallenberg

Raoul Wallenberg Day Act [ An Act respecting Raoul Wallenberg Day ]
Loi sur la Journée Raoul Wallenberg [ Loi instituant la Journée Raoul Wallenberg ]

Wallenberg's syndrome
syndrome de Wallenberg

Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law
Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law

Raoul Wallenberg Association
Raoul Wallenberg Association

Syndrome:Benedikt | Claude | Foville | Millard-Gubler | Wallenberg | Weber
Syndrome de:Benedikt | Claude | Foville | Millard-Gubler | Wallenberg | Weber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, tonight the member for Mount Royal will receive the Raoul Wallenberg Centennial Medal in recognition of his long-standing commitment to preserving the legacy of Raoul Wallenberg, the Swedish diplomat who saved the lives of tens of thousands of people during the Second World War.
Monsieur le Président, ce soir, le député de Mont-Royal recevra la Médaille du centenaire Raoul Wallenberg en hommage à son dévouement de longue date pour préserver l’héritage de Raoul Wallenberg, le diplomate suédois qui a sauvé des dizaines de milliers de vies pendant la Seconde Guerre mondiale.

I thank the Minister of Canadian Heritage; Dr. Vera Parnes, president of the International Raoul Wallenberg Movement for Humanity; my colleague from Mount Royal, Senator Sheila Finestone; and all who have contributed to make the Raoul Wallenberg day a reality.
Je remercie la ministre du Patrimoine, le Dr Vera Parnes, présidente de l'International Raoul Wallenberg Movement for Humanity, ma collègue de Mont-Royal, la sénatrice Sheila Finestone, et tous ceux qui ont contribué à la concrétisation de la Journée Raoul Wallenberg.

26. Appeals to the Russian authorities to cooperate in opening up Russian archives, enabling access for researchers and declassifying relevant documents, including in relation to the fate of Raoul Wallenberg, who 70 years ago saved thousands of Hungarian Jews from genocide;
26. lance un appel aux autorités russes pour qu'elles coopèrent à l'ouverture des archives russes, afin d'en donner l'accès aux chercheurs et de déclassifier certains documents d'intérêt, y compris ceux relatifs au destin de Raoul Wallenberg, qui a sauvé des milliers de juifs hongrois du génocide il y a 70 ans;

20. Appeals to the Russian authorities to cooperate in opening up Russian archives, enabling access to researchers and declassifying relevant documents that might cast light on the fate of numerous persons who were imprisoned by Soviet security services at the end of World War II, including that of Raoul Wallenberg, who 70 years ago saved thousands of Hungarian Jews from genocide;
20. lance un appel aux autorités russes pour qu'elles coopèrent à l'ouverture des archives russes, afin d'en donner l'accès aux chercheurs et de déclassifier certains documents d'intérêt qui pourraient faire la lumière sur le destin de nombreuses personnes qui ont été emprisonnées par les services de sécurité soviétiques à la fin de la Seconde Guerre mondiale, parmi lesquelles Raoul Wallenberg, qui a sauvé des milliers de juifs hongrois du génocide il y a 70 ans;

I wonder if the ITF alone or in concert with others has any plans with respect to the Raoul Wallenberg commemorative day in Canada and with respect to maybe helping to establish Raoul Wallenberg commemorative days in other ITF member countries.
Je me demande si l'ITF, à lui seul ou de concert avec d'autres, a des projets dans le cadre de cette journée commémorative de Raoul Wallenberg au Canada, et pour ce qui est peut-être de créer une journée commémorative à la mémoire de Raoul Wallenberg dans d'autres pays membres de l'ITF.

I just want to say that he was the only Holocaust survivor to serve in the US Congress, a man whose life was saved by Raoul Wallenberg.
Je souhaite simplement dire qu’il était le seul membre du Congrès américain survivant de l’holocauste, un homme dont la vie a été sauvée par Raoul Wallenberg.

Mr. Wallenberg was given this honour because of the great support of a Jewish Hungarian who was saved, as were many of my friends in Montreal, by Raoul Wallenberg.
M. Wallenberg a reçu cet honneur grâce à l'appui exceptionnel d'un juif hongrois qui a été sauvé, comme beaucoup de mes amis de Montréal, par Raoul Wallenberg.

That the Senate of Canada support the effort of the International Raoul Wallenberg Foundation regarding their request to President Vladimir Putin, President of Russia, to use his good office to shed light on the whereabouts of Raoul Wallenberg, the Swedish diplomat who was responsible for saving the lives of thousands of people from the Nazi death camps.
Que le Sénat du Canada appuie les efforts de la « Raoul Wallenberg International Foundation » relativement à sa demande au président de la Russie, Vladimir Poutine, d'user de ses bons offices pour faire la lumière sur le lieu où pourrait se trouver Raoul Wallenberg, le diplomate suédois qui a sauvé la vie de milliers de personnes des camps de la mort nazis.