Traduction de «walls shutting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire shut-off valve [ fire wall shut-off valve ]
robinet coupe-feu

fire wall shut-off system | fire shut-down system
circuit coupe-feu

fire wall shut-off system [ fire shut-down system ]
circuit coupe-feu

fire shut-off valve [ fire wall shut-off valve | fire shutoff valve ]
vanne coupe-feu

fuel shut-off valve | fuel shut-off | fuel fire shut-off valve | fuel shut-off cock
robinet d'isolement | robinet d'arrêt carburant | robinet coupe-feu carburant | coupe-feu

sand trap shut-off valve | sand trap with shut-off valve | sand trap shut-off valve assembly
bloc-éjecteur de sable

breast wall | casement wall | casing wall | jamb wall | side wall
piédroit

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

fuel cut-out | fuel shut-off cock | shut-off valve
robinet coupe-feu

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I get the sense that what is happening here is that the Americans are perceiving a need to build a kind of firewall around the rest of the world: put this wall around North and South America in a sense to look after the possibility that someday they may have to shut out some of the rest of the world.
J'ai le sentiment que les Américains ressentent le besoin d'installer une espèce de coupe-feu entre eux et le reste du monde : un mur ceignant l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud, pourrait-on dire, pour se préparer au cas où ils devraient un jour repousser une partie du monde.

There's no wall down the border, and so the pollution index would change only marginally if we shut down all the cars in certain centres in this country, because pollution is transborder.
Il n'y a pas de mur aux frontières de sorte que l'indice de pollution changerait à peine si nous arrêtions tous les véhicules de certains centres du pays de circuler, parce que la pollution est transfrontalière.

Israel has constantly broken the cease-fire, including on 4 November last year when Israeli troops crossed into the Gaza Strip and killed six Palestinians, as well as the collective punishment of the Palestinian people by means of embargoes, shutting off the electricity, extending settlements, building walls, kidnapping leading Palestinian politicians, and so on.
Israël n’a pas arrêté de rompre le cessez-le-feu, notamment le 4 novembre dernier, lorsque les troupes israéliennes sont entrées dans la bande de Gaza et ont tué six Palestiniens, ou lorsqu’il organise des représailles collectives contre le peuple palestinien en imposant des blocus, en coupant l’électricité, en étendant les colonies, en élevant des murs, en enlevant des hommes politiques palestiniens influents, etc.

RABIT has a voluntary basis and is not an attempt to build walls to shut out the surrounding world.
Ce mécanisme présente une base volontaire et ne constitue pas une tentative de construire des murs pour nous isoler du monde extérieur.

This is a wall that takes territory away from the Palestinian community: it goes up to 25km within the West Bank; the first section, of 150km, has already been constructed and has shut out 50 000 Palestinians from their territory.
Ce mur prive la communauté palestinienne d’une partie de son territoire: il dépasse de 25 km la frontière avec la Cisjordanie: le premier tronçon, de plus de 150 km, est déjà construit et isole 50 000 Palestiniens de leur territoire.

If too great a proportion of publicly financed social and economic entitlements were introduced, the walls shutting off the outside world would also be raised at the same time as the level of social provision in the European Union increases.
Si l'on met en place un trop grand nombre de droits sociaux et économiques soumis au financement public, la conséquence en sera, tout en relevant le niveau social de l'Union, de rehausser également les murs qui nous séparent du monde extérieur.

Overnight the province shut down and it was just like a steel wall was put up and the province was paralyzed.
Du jour au lendemain, c'est comme si on avait dressé un mur d'acier autour de la province pour la paralyser.

It has been a long cold winter in Ottawa and I have heard that being shut in behind the walls of Stornoway without bingo makes one a little crazy.
L'hiver a été long et froid à Ottawa, et j'ai entendu dire que la réclusion à l'intérieur de Stornoway et en l'absence de bingos a rendu quelqu'un un peu dingue.

The impulse to build walls, to retreat, to shut the world out.should be resisted.
Il faut résister à la tentation d'ériger des murs, de battre en retraite, de s'isoler du monde.