Traduction de «wallström and david byrne have shown » (Anglais → Français) :

However, as several speakers have indicated, we cannot stop at the military situation alone since, faced with the atrocities which, as many have pointed out, have been going on for far too long, priority must be given to a political solution, as the visits by Commissioner Michel, Bernard Kouchner and David Miliband have shown, to enable contact to be resumed between the protagonists in the region.
Mais comme plusieurs orateurs l’ont dit, on ne peut s’arrêter à la seule situation militaire puisqu’il faut privilégier, devant les atrocités qui, comme beaucoup l’ont rappelé, durent depuis très longtemps, une solution politique, comme l’ont montré les visites du commissaire Michel, de Bernard Kouchner, de David Miliband, pour permettre de renouer les contacts entre les protagonistes de la région.

In the course of the hearings before the relevant committees, Margot Wallström and David Byrne have shown brilliantly and convincingly, as well as to the satisfaction of the committees, that these priorities have been recognised and that full commitment will be given to this policy and to its fulfilment.
Au cours de leur audition devant les commissions compétentes, Margot Wallström et David Byrne ont montré de manière convaincante et brillante qu’ils reconnaissaient ces priorités et qu’ils s’engageraient pleinement en faveur de cette politique et de sa concrétisation; ils ont satisfait les commissions.

Statements by Commissioner David Byrne that it would be necessary to end the five-year ban on most GMOs by the end of this year have caused serious concern.
Les déclarations de M. David Byrne, membre de la Commission des Communautés européennes, sur la nécessité de lever, avant la fin de l'année, l'interdiction de cinq ans qui frappe la plupart des OGM suscitent de vives inquiétudes.

Commissioner David Byrne welcomed the decision, saying "Scientific assessments have shown that a high intake of canthaxanthins produces an accumulation of pigments in the retina, affecting the sight.
Le commissaire David Byrne a salué cette décision en déclarant que "des études scientifiques montrent qu'une absorption importante de canthaxanthine provoque une accumulation de pigments dans la rétine qui affecte la vue.

"Both Council and European Parliament have shown in this co-decision procedure they share my view that safe food starts with safe feed", David Byrne said today commenting the outcome".
Commentant cette avancée, David Byrne a déclaré aujourd'hui: "le Conseil et le Parlement européen ont montré, au travers de cette procédure de codécision, qu'ils reconnaissent avec moi que des denrées alimentaires saines trouvent leur point de départ dans des aliments pour animaux sains".

From that very moment onwards, the German authorities were aware of the scientific assessment that it is "likely that BSE is present even if it is not confirmed" (opinion available at: [http ...]
Les autorités allemandes savent donc depuis cette date que, selon l'avis des scientifiques, « la présence de l'ESB est probable, bien qu'elle n'ait pas été confirmée » (avis disponible à l'adresse suivante : [http ...]

David Byrne also reminded that all Member States have been actively involved in the exercise of the EU Scientific Steering Committee to evaluate the geographical risk of each country.
David Byrne a également rappelé que tous les États membres ont participé activement aux activités du comité scientifique directeur de l'Union européenne en vue d'évaluer le risque géographique pour chaque pays.

David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection, said: "Germany and Spain may have been too complacent about the risk of BSE.
David Byrne, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré que "l'Allemagne et l'Espagne ont peut être été trop catégoriques à propos du risque d'ESB.

Wallström, Commission. – I want to start by saying that I am pleased to be presenting this communication on the use of the precautionary principle, and it has been written together with David Byrne and Erkki Liikanen.
Wallström, Commission (EN) - Pour commencer, je tiens à dire que je suis ravie de présenter cette communication sur le recours au principe de précaution rédigée avec la collaboration de David Byrne et de Erkki Liikanen.

Mrs Wallström and Mr Byrne have quite clearly come through their examinations before the European Parliament with flying colours.
Il ne fait pas de doute que Mme Wallström et M. Byrne ont réussi avec brio leur examen devant le Parlement européen.