Traduction de «waning effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

waning effect
effet décroissant

waning stage [ waning phase ]
phase de déclin [ phase de dégénérescence | stade ultime ]

wane
flache

waning immunity
baisse de l'immunité

picture-field waning
atrophie du champ de l'image

waning moon
lune en décroissance

carbon dioxide fertilizing effect [ CO2 fertilizing effect | CO2 fertilization effect | fertilizing effect | fertilization effect ]
effet fertilisant du gaz carbonique [ effet fertilisant du CO2 | effet fertilisant du dioxyde de carbone | effet fertilisant ]

termination of employment with immediate effect | dismissal with immediate effect | dismissal without notice
résiliation immédiate des rapports de travail | résiliation extraordinaire

isotopic effect | isotope effect
effet isotopique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attention to these areas of social policy, so important in addressing poverty and its effects on women and children, appears to have waned in relation to other equally important issues such as health care, post-secondary education and child development programs.
On semble accorder moins d'attention aux aspects de la politique sociale qui sont les plus importants pour lutter contre la pauvreté et ses répercussions sur les femmes et les enfants, au profit d'autres enjeux tout aussi cruciaux comme les soins de santé, l'enseignement postsecondaire et le développement de l'enfant.

So I think the trend at least for American account holders is that bank secrecy is waning, and that's why an effective voluntary disclosure policy is at least necessary to encourage people to come in and clean up their affairs.
Je crois que la tendance — du moins pour les Américains détenteurs de comptes — est à la diminution du secret bancaire, et c'est la raison pour laquelle une politique de divulgation volontaire efficace est pour le moins nécessaire afin d'encourager les gens à venir remettre de l'ordre dans leurs affaires.

Use rates would then level off as interest wanes and as effective prevention programs are set up.
Ce niveau plafonnera ensuite, au fur et à mesure que l’intérêt s’émoussera et que les programmes de prévention efficaces seront implantés.

There is, in effect, something unhealthy in the air: enthusiasm is waning and the anti-European parties are gathering support everywhere.
En effet, on sent qu'il flotte quelque chose de malsain dans l'air : l'enthousiasme diminue et les partis anti-européens se renforcent çà et là.

In these times of mourning, but also of hysterical overreaction that is not seeming to wane, it effectively sets the stage for drastically containing the public's democratic right to protest.
En ces temps de deuil, mais aussi de réactions hystériques excessives qui ne semblent pas s'apaiser, cette disposition prépare en fait la voie à une limitation radicale du droit démocratique de protester.

Use rates would then level out as interest wanes and as effective prevention programs are set up.
Ce niveau plafonnera ensuite, au fur et à mesure que l’intérêt s’émoussera et que les programmes de prévention efficaces seront implantés.