Vertaling van "want my money " (Engels → Frans) :

I just want my money so I can choose what is best for my family”.
Je veux simplement disposer de mon argent et pouvoir choisir ce qui est préférable pour ma famille».

Europe cannot survive on an idea of "I want my money back", nor on that of Europe as a source of subsidies.
L'Europe ne pourra survivre si elle aux prises avec des logiques procédant du fameux "I want my money back", ou si elle est perçue comme une manne financière.

Territorial cooperation is sometimes hampered by national considerations which reflect the ‘I want my money back’ syndrome: Member States and stakeholders share funding for projects on their territory, but without genuine cooperation or genuine European added value.
La coopération territoriale souffre parfois de considérations nationales de retour financier, et du syndrome "I want my money back", où les États membres et les acteurs se partagent l'enveloppe pour des projets sur leur territoire, sans réelle coopération et valeur ajoutée européenne.

If the Commission heeds Margaret – ‘I want my money back’ – Merkel and draws up a list that gives more money to the strong economies than to our colleagues in the countries of the East that need our support right now, we will be unable to make progress.
Or, si la Commission donne raison à Margaret Merkel – I want my money back – et fait une liste qui donne plus d’argent aux économies fortes qu’aux collègues des pays de l’Est qui ont besoin de solidarité en ce moment, on ne pourra pas avancer.

Changing from a system of Member States’ contributions to a system of genuine own resources directly allocated to the Union will also free EU expenditure from having to comply with any “I want my money back!” requirements.
Le passage d'un système fondé sur les contributions des États membres à un système de ressources véritablement propres affectées directement à l'Union permettra également de ne plus devoir tenir compte, s'agissant des dépenses de l'Union européenne, de l'exigence d'un "juste retour".

It is this concept of "membership fees" that has led directly to the net-payer debate and has culminated in the "I want my money back!"-mentality currently so dominant among Member States.
C'est cette notion de "cotisation" qui a conduit directement au débat sur les contributeurs nets et a fini par générer la mentalité "I want my money back" qui, aujourd'hui, prédomine parmi les États membres.

The UK budget rebate was negotiated by Margaret Thatcher in 1984, after she famously declared: “I want my money back”.
Le rabais britannique a été négocié par Mme Margaret Thatcher en 1984, après sa déclaration "I want my money back" (Je veux récupérer mon argent), restée dans les annales.

With the approval of Agenda 2000, I believe we have produced an agreement between those people whose unfair and selfish motto is 'I want my money back' and all those who, led by the government of my country, believe that the European Union is a political project with cohesion and solidarity as its cornerstones.
Je pense qu'avec l'adoption de l'Agenda 2000, elle est parvenue à mettre d'accord ceux qui avaient adopté la devise injuste et égoïste «I want my money back» et tous ceux qui, sous la bannière du gouvernement de mon pays, croient que l'Union européenne est un projet politique où la cohésion et la solidarité sont des éléments fondamentaux.

If a special interest group wants my money it will have to come to me first and convince me that it truly does represent my interest before I choose to give it the money.
Si un groupe d'intérêt spécial veut mon argent, il devra d'abord s'adresser à moi et me convaincre qu'il défend réellement mes intérêts avant que je décide de le lui donner.

There is unmistakably the constant incentive to adopt an "I want my money back" stance.
Une telle situation ne peut qu'inciter à clamer "I want my money back".