Traduction de «want people thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I Think I Want To Be A Designer
Moi, je veux être designer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is beyond me why the government wants to think of the Nisga'a people, or any aboriginal band for that matter, as some kind of homogeneous group that thinks the same way, wants the same things and agrees on the same set of principles, conditions and so on.
Je n'en reviens pas que le gouvernement tienne à voir les Nisga'as, ou n'importe quelle autre bande autochtone, du reste, comme un groupe homogène dont tous les membres pensent la même chose, veulent les mêmes choses et s'entendent sur le même ensemble de principes et de conditions.

When the hon. member from the Liberal Party gets up in his place to defend the rights of criminals, he might want to think of people like Kim Hancox, like the Hancox family, like the children of this slain police officer who never heard their father's voice, who do not know what their father sounded like, because they were never given the opportunity.
Quand le député libéral intervient pour défendre les droits des criminels, il devrait peut-être penser à des gens comme Kim Hancox et la famille de l'agent Hancox, par exemple les enfants de ce dernier qui n'ont jamais entendu leur père parler, et qui ne savent pas à quoi ressemblait le son de sa voix, parce qu'ils n'ont jamais eu la chance de l'entendre.

Most people think of Silicon Valley in the United States when they think about technology and entrepreneurs – the European Commission wants young Europeans to be inspired by home-grown entrepreneurs, so their bright ideas start and stay in Europe.
La première image qui vient à l'esprit quand on évoque les technologies de pointe et l'esprit d'entreprise est celle de la Silicon Valley, aux États-Unis. Mais la Commission européenne voudrait que les jeunes Européens s’inspirent davantage des entrepreneurs de l'Union pour donner corps à leurs idées brillantes et les développer en Europe.

I recognise that many people think that the Treaty of Lisbon is the path to happiness for Europe’s peoples, but this still does not give them any legal basis at all to say that this is what Europe’s peoples wanted.
J’admets que beaucoup de personnes pensent que le traité de Lisbonne conduira au bonheur les populations d’Europe, mais cela ne leur confère toujours pas la base juridique pour dire que c’est ce qu’ont voulu les peuples d’Europe.

Health care, sickness and disease know no boundaries and people want, I think, federal, provincial and municipal elected officials to put aside their territorial jurisdictions and ensure we do what is best for the Canadian public.
La maladie ne connaît pas de frontières et les gens veulent, selon moi, que les élus fédéraux, provinciaux et municipaux mettent de côté leurs conflits de compétences pour faire ce qui est le mieux pour les Canadiens.

Secondly, I do not want people thinking they can put it about – I do not know where you get your information, Mr Poettering – that one draft gave Poland fewer votes than Spain.
Ma deuxième observation, c'est que je ne voudrais pas que l'on puisse laisser dire - Monsieur le Président Poettering, je ne sais pas d'où vous tenez vos informations - qu'on puisse laisser dire qu'un projet avait donné moins de voix à la Pologne qu'à l'Espagne.

I am speaking about it because I want people to know that in Italy, the Pensioners’ Party and the pensioners – and I think all Europe’s elderly people too – agree with this youth programme, and are in favour of young people meeting each other, learning languages, going from Ireland to Italy, to Portugal, to Finland.
J'en parle parce que je veux que l'on sache qu'en Italie, le parti des retraités et les retraités - et, à mon avis, toutes les personnes âgées d'Europe - approuvent ce programme pour les jeunes. Ils sont favorables à l'idée que les jeunes se connaissent, apprennent les langues, passent de l'Irlande à l'Italie, du Portugal à la Finlande.

If I can, though, I would like to draw people's attention, in support of comments that have just been made by both of my colleagues, to the schemata that I put at the back of my submission with respect to clinical trials, showing you the relationship of the three funding councils to the Panel on Research Ethics, and I think you want to think about that in terms of an issue of structural conflict of interest.
Si vous le permettez, j'aimerais attirer l'attention sur les commentaires qui ont été faits par mes deux collègues et sur le schéma qui se trouve à la fin de mon mémoire concernant les essais cliniques. On découvre dans ce schéma le lien qui unit les trois conseils de financement au Groupe d'experts en éthique de la recherche et je pense qu'on peut y voir une sorte de conflit d'intérêts structurel.