Traduction de «want someone else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm pointing this out because I don't want someone else to say what I said to my Liberal colleagues earlier.
Je vous signale que je vais manquer la fin de votre témoignage parce que je ne veux pas me faire servir l'argument que j'ai servi tout à l'heure à mes collègues libéraux.

But what we're saying is give some latitude to the official agent to decide whether or not we want someone else to accept donations on his behalf and have all this money deposited into a bank account.
Ce que nous voulons, c'est donner un peu de marge à l'agent officiel, laisser décider si quelqu'un d'autre peut accepter les dons en son nom avant de déposer tout cet argent dans un compte en banque.

Several rapporteurs have already mentioned that someone wants to extend the right to submit a citizens’ initiative to people who are not citizens and someone else wants to be able to decide on the voting age in other Member States and so on – something that we have not been able to agree on.
Plusieurs rapporteurs en ont fait état – tel qui entendait étendre le droit de soumettre une initiative citoyenne à des personnes qui n’ont pas la qualité de citoyen de l’UE, tel autre qui souhaitait décider de la limite d’âge, etc.

– (SV) Mr President, Swedish day now continues with someone else who wants to avoid moving to Strasbourg.
– (SV) Monsieur le Président, la journée suédoise se poursuit avec une autre personne qui souhaite éviter les déplacements à Strasbourg.

That is a reality in public life, when someone conceals something that they do not want someone else to know.
C'est une réalité de la vie publique quand une personne cache quelque chose qu'elle ne veut pas que les autres sachent.

– (NL) Mr President, who would want to endanger their own health or someone else’s? Nobody, surely, would wish to do so, but the situation in Taiwan appears to be an exception.
- (NL) Monsieur le Président, qui voudrait mettre sa propre vie, ou celle des autres, en danger? Personne bien sûr ne souhaiterait le faire, mais la situation à Taïwan semble être l’exception.

So this is want I wanted to highlight – and I have taken several minutes to do so – because there is something unhealthy here, although some of the amendments are, shall we say, more than honourable and a group of 233 members could have represented the amendments on someone else's behalf.
Donc, je tiens à souligner ceci - et j'ai pris beaucoup de minutes pour le faire - parce qu'il y a quelque chose de boiteux, alors que d'autres amendements sont tout à fait, disons, plus qu'honorables, un groupe qui a 233 députés aurait pu représenter les amendements pour d'autres.

Mr. Chamberlain is a criminal defence lawyer in Vancouver who said that crime victims want an eye for an eye, that they want someone else to fix their ``petty problems'', and that their pitch for personal vengeance can ``improperly'' affect a jury's verdict.
Cet avocat de la défense de Vancouver a déclaré: «Oeil pour oeil, dent pour dent, voilà ce que veulent les victimes de crime. Elles veulent que quelqu'un d'autre règle leurs petits problèmes».

They don't want to bother with the short lines, but they don't want someone else to run them.
Ils n'ont que faire des chemins de fer secondaires, mais ils aimeraient bien que quelqu'un d'autre s'en occupe.