Vertaling van "want something different " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for want of doing something
par désœuvrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CWB's own surveys leading up to June of last year — just before they did that stunt with the plebiscite — showed 56 per cent of actual producers, the guys on the ground doing the job, wanted change, wanted something different than what they were getting under the single desk. They ignored that.
Jusqu'au mois de juin de l'année dernière, soit juste avant la consultation à vocation publicitaire, les sondages de la Commission canadienne du blé elle-même indiquaient que 56 p. 100 des producteurs souhaitaient du changement.

I know that the people wanted something different from that, but I know that the provincial government has some input.
Je sais que les gens voulaient un système différent, mais je sais également que le gouvernement provincial a son mot à dire.

Mr. Jake Hoeppner: I can see Mr. Harvard's argument on this, but I also want to remind him that as far back as four years ago, the special crops people came to government and wanted something different from what the Canadian Grain Commission tried to force on them: that they would all have to be licensed and bonded, the same as a grain elevator.
M. Jake Hoeppner: Je peux comprendre l'argument de M. Harvard à ce sujet, mais j'aimerais également lui rappeler qu'il y a déjà quatre ans, les producteurs de cultures spéciales ont demandé au gouvernement quelque chose de différent de ce que la Commission canadienne des grains essayait de leur imposer: ils devaient tous être agréés et cautionnés, au même titre que les exploitants de silos.

If you want something different, let me know.
Si vous voulez autre chose, faites-le moi savoir.

We believe that the people of France and the people of Europe want something different.
Nous pensons que les Français et les Européens veulent autre chose.

What is perhaps most important is that, in spite of everything, the EU should continue to push for something’s happening after 2012 and that we should not give up, in spite of the surrounding world’s actually wanting something different.
Le plus important est sans doute que l'UE continue de faire pression pour qu'il arrive quelque chose après 2012 et que nous n'abandonnions pas, même si l'entourage veut au fond autre chose.

If Canadians want something new, if they want something different, if they a fresh idea, the Reform Party will deliver.
Si les Canadiens veulent du neuf, s'ils veulent des propositions différentes, des idées innovatrices, ils peuvent compter sur le Parti réformiste.

Today we want something different, because we want to meet the needs you're talking about today.
Aujourd'hui, nous voulons quelque chose de différent, car nous voulons répondre aux besoins dont vous parlez aujourd'hui.