Vertaling van "want something done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

if you want a thing done do it your self
on n'est jamais si bien servi que par soi-même

for want of doing something
par désœuvrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They want something done which has never been done in the history of this country.
Ils veulent faire quelque chose qui ne s'est jamais fait dans l'histoire de notre pays.

That is what we are talking about in this area and they want something done. I appreciate suggestions, as I always do, from the hon. member.
Comme toujours, je remercie le député de ses suggestions.

They want an answer to the question as to whether the EU exists to protect people or markets; they want something done about dumping – wage dumping, social dumping and tax dumping, and that is what you should be picking up on, for that is where forward-looking solutions are wanted, so stop shadow-boxing with the symbols of European integration.
Ils veulent savoir si l’Europe existe pour protéger les personnes ou les marchés. Ils veulent que nous agissions contre le dumping - salarial, social et fiscal - et c’est de cela que vous devriez parler, car ce sont dans ces domaines que des solutions sont réclamées. Cessez donc ce faux combat contre les symboles de l’intégration européenne.

Now arriving in government, those members find themselves in a bit of a predicament, having spilled much ink in their brochures and pamphlets about the evils of international obligations like the Kyoto process, and are now faced with a population that wants something done.
Maintenant qu'ils forment le gouvernement, ces députés se retrouvent dans une fâcheuse position, ayant tellement parlé dans leurs dépliants et leurs brochures des dangers d'obligations internationales comme le processus de Kyoto.

All members of this House want something done in this regard.
Tous les députés de cette Chambre souhaitent que des actions soient prises à cet égard.

We do not want something done through trade, with Parliament only having an opinion; we want codecision on this very important issue.
Il ne faut pas de mesure adoptée dans un cadre commercial, pour laquelle le Parlement n’aurait qu’un avis à donner. Il faut appliquer la codécision sur cette question très importante.

Many approaches have been made to the Commission seeking its support for this, but if you want something done, you do it yourself, so let us declare the ‘Year against Violence’!
Nous avons approché la Commission à plusieurs reprises afin d’obtenir son soutien, mais si nous voulons que les choses avancent, il vaut mieux nous prendre en mains et décréter nous-mêmes l’Année contre la violence!

This means that if a minister wants something done for a friend, instead of dealing directly with the head of the Crown corporation, he or she can send an emissary, who has all the authority of their boss's offices, to do the work instead.
Ainsi, si un ministre désire obtenir une faveur pour un ami, au lieu de s'adresser directement au chef de la société d'État, il peut envoyer un émissaire qui a l'entière autorisation du cabinet de son patron d'accomplir cette tâche à sa place.

They say that if you want something done, it is best to do it yourself and so the users of the sea, the fishermen, must be very attentive.
Comme on n’est jamais si bien servi que par soi-même, il faut que les usagers de la mer, les pêcheurs, soient très attentifs.

We want something to be done about what happened in Nice.
Nous demandons qu'on tire les conséquences de ce qui s'est passé à Nice.