Vertaling van "want their pension " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pension Ombudsman Act [ An Act to establish the office of the Pension Ombudsman to investigate administrative difficulties encountered by persons in their dealings with government in respect of benefits under the Canada Pension Plan of the Old Age Security Act or tax liability o ]
Loi sur l'ombudsman des pensions [ Loi établissant le poste d'ombudsman des pensions dont la mission est d'enquêter sur les difficultés de nature administrative qu'éprouve toute personne qui traite avec le gouvernement de questions relatives aux prestations prévues par le Régime de pension ]

special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension
réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse | réserve-vieillesse pour les indépendants.

certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | E120 form
attestation de droit aux prestations en nature pour les demandeurs de pension ou de rente et les membres de leur famille | formulaire E120

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I ask him whether he thinks that Canadians want their pension funds invested in industries that are deliberately targeting young people to addict them to the smoking of cigarettes.
Croit-il que les Canadiens veulent que leurs fonds de retraite soient investis dans des sociétés qui cherchent délibérément à créer chez les jeunes une dépendance à la cigarette?

Now the finance minister says “I want their pension surplus”.
Maintenant, le ministre des Finances décide qu'il veut prendre l'excédent de leur pension.

I think that is pretty safe. Most Canadians would not want their pension plan polluting Lake Ontario.
Je pense qu'on peut affirmer sans risque de se tromper que la plupart des Canadiens ne voudraient pas que leur régime de pension serve à polluer le lac Ontario.

They want their pensions protected.
Ils veulent que leurs retraites soient protégées.

24. Believes it is wrong for any older worker to be forced to stop working against their will because of an arbitrarily concluded compulsory retirement age; therefore calls on Member States to look again at the feasibility of scrapping compulsory retirement ages which prevent people who want to carry on working from doing so, while maintaining a pensionable age so that those people who want to retire can do so and still receive their pension and retirement-based benefits;
24. estime qu'une personne âgée ne devrait pas être contrainte d'arrêter de travailler contre sa volonté en raison d'une décision arbitraire sur un âge obligatoire de départ à la retraite; invite par conséquent les États membres à réexaminer la possibilité de supprimer l'âge de départ obligatoire à la retraite, qui empêche ceux qui souhaitent continuer à travailler de le faire, tout en maintenant un âge de départ pour permettre à ceux qui souhaitent prendre leur retraite de le faire tout en touchant leur pension et leurs allocations;

Now that they can access a pension while serving, they are looking for a benefit, money, so they will come more often to see me about this ankle that is not so bad any more, or for that little cut, or for their hemorrhoids, because they want a pension. It's the same for mental health problems.
Maintenant qu'ils peuvent obtenir une pension tout en demeurant en service, ce qu'ils veulent, ce sont des prestations, de l'argent.

They want access to good education for their children; they want to have at their disposal high-quality public services and all the services of general interest; they want decent pensions, and they want to be able to develop in a healthy environment.
Ils veulent pouvoir disposer d’une bonne éducation pour leurs enfants; ils veulent avoir à leur disposition des services d’intérêt général et des services publics performants; ils veulent avoir des pensions décentes; ils veulent pouvoir évoluer dans un environnement sain.

Yes, bureaucracy views elderly citizens who want their pensions as numbers – I would remind you that I am the representative of the Pensioners’ Party and I have seen this many times – which is why I hope that the photographs of these citizens will be put onto documents and that our citizens will be labelled and considered to be at least equal to livestock.
Oui, la bureaucratie considère les personnes âgées qui demandent de toucher une pension comme des numéros - je rappelle que je représente le parti des retraités et j'ai observé cet état de fait à de nombreuses reprises -, c'est pourquoi je souhaiterais qu'on joigne aux demandes la photographie de ces citoyens, afin qu'ils soient étiquetés et traités au moins de la même façon que les bœufs.

That is why they do not, under any circumstances, want to see their pensions gambled on the stock exchange.
C'est pour cela qu'ils ne veulent pas, en aucun cas, jouer leur retraite en bourse.