Vertaling van "want them part " (Engels → Frans) :

While we are saying to the lending institutions that we want them to do their part, this Liberal government with Bill C-53 is saying that we are committed to doing our part.
Bien que nous disions aux institutions de crédit que nous voulons qu'elles fassent leur part, le gouvernement libéral dit, avec le projet de loi C-53, qu'il s'engage à faire sa part.

He walks away, doesn't want to see them, doesn't want to help support them, doesn't want any part of their lives.
Ils s'en vont, ne veulent pas les voir, ne veulent pas aider à subvenir à leurs besoins, ne veulent rien savoir d'eux.

encourages EU citizens to participate in local and political life and to exercise their electoral rights; at the same time, respects their freedom to choose whether they want to take part in local and European elections in their country of residence. To enable EU citizens to take informed decisions in cross-border situations, it is important for them to be aware of their rights in the EU Member State where they live;
encourage la participation des citoyens de l'Union à la vie locale et politique ainsi que l'exercice de leur droit de vote tout en respectant leur liberté de décider eux-mêmes de participer ou non aux élections locales et européennes organisées dans l'État où ils résident; estime que, pour que les citoyens de l'Union puissent faire un choix averti dans ce cadre, il importe dans les situations transfrontalières de les informer de manière adéquate des droits qui les concernent sur le territoire de leur État de résidence;

We want a commitment on the part of business leaders, we want them to be proactive, we want this proactive approach to be applied internationally, we want SMEs to commit themselves and, as the rapporteur said, above and beyond declarations, we want something concrete.
Nous souhaitons qu’il y ait un engagement des responsables d’entreprise, nous souhaitons qu’ils fassent preuve de volontarisme, nous souhaitons une application au niveau mondial, nous souhaitons que les PME s’engagent et, comme le rapporteur l’a dit, au-delà des déclarations, nous voulons quelque chose de concret.

I condemn that secrecy on the part of the British Government and the Commission, and I want them to be absolutely transparent, which is why we must shame them into transparency by being open ourselves.
Je condamne cette volonté de discrétion de la part du gouvernement britannique et de la Commission, et je veux qu'ils soient absolument transparents.

I would like to thank and congratulate Mr Cunha once again on his report, and I repeat that, with regard to compliance and penalties, the Commission has made positive proposals while others have not wanted them and, of course, the Commission will continue to try to bring about greater compliance with all the obligations on the part of all Member States.
Je remercie et félicite à nouveau M. Cunha pour son rapport, et je répète que, en ce qui concerne le respect et les sanctions, la Commission a fait des propositions positives, que d’autres n’en veulent pas et qu’en tout cas la Commission continuera d’essayer que tous les États membres respectent au maximum tous les compromis.

Can we take as our starting point statements which, if these countries join the European Union, will make it possible for them to have a future with a clear record, which we of course very much want? We want the 2004 deadline to be adhered to, so that these peoples can take part in the next European elections.
Pouvons-nous nous attendre à des déclarations qui, si ces pays adhéraient à l'Union européenne, permettraient un avenir dégagé, ce que nous souhaitons tous, naturellement ? Nous voulons qu'on se tienne à la date de 2004 afin que ces peuples puissent participer aux prochaines élections européennes.

I am wondering whether we need to tie anything to the commission and the tribunal except when we wish to call them as experts because they have a body of knowledge. I would not want them part of a process because of the fact that they exercise their process differently throughout the community, and I would wonder whether that would be helpful to us and the employees.
Je ne tiens pas à ce que le tribunal fasse partie d'un processus, car il exerce ses fonctions différemment; je ne suis pas certaine que cela nous soit utile, ni à nous, ni aux employés.

We bring them here, we teach them English, we want them to identify with us, we want them to be part of our community and we want them to be included.
On les fait venir, on leur apprend l'anglais, on veut qu'ils s'identifient à nous, on veut qu'ils fassent partie de notre communauté et on veut qu'ils soient inclus.