Traduction de «want this done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if you want a thing done do it your self
on n'est jamais si bien servi que par soi-même

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

this step is done
cette opération est effectuée [ cette opération est réalisée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cowan: With respect, as the chair made clear in the beginning, there is a lot of pressure from the government to get this done and the ministers several times said they wanted it done expeditiously.
Le sénateur Cowan : Sauf votre respect, le président a dit clairement au début que le gouvernement exerçait une pression considérable.

We will act together, at different paces and intensity where necessary, while moving in the same direction, as we have done in the past, in line with the Treaties and keeping the door open to those who want to join later.
Nous agirons de concert, si nécessaire à des rythmes différents et avec une intensité différente, tout en avançant dans la même direction, comme nous l'avons fait par le passé, conformément aux traités et en laissant la porte ouverte à ceux qui souhaitent se joindre à nous plus tard.

However, the victims of such events naturally want to see that the incident is properly investigated and, where a crime has been committed, see that justice is done.
Toutefois, celles‑ci veulent naturellement que leur cas soit investigué de façon adéquate et, en cas d'infraction, que justice soit rendue.

They want an answer to the question as to whether the EU exists to protect people or markets; they want something done about dumping – wage dumping, social dumping and tax dumping, and that is what you should be picking up on, for that is where forward-looking solutions are wanted, so stop shadow-boxing with the symbols of European integration.
Ils veulent savoir si l’Europe existe pour protéger les personnes ou les marchés. Ils veulent que nous agissions contre le dumping - salarial, social et fiscal - et c’est de cela que vous devriez parler, car ce sont dans ces domaines que des solutions sont réclamées. Cessez donc ce faux combat contre les symboles de l’intégration européenne.

We do not want something done through trade, with Parliament only having an opinion; we want codecision on this very important issue.
Il ne faut pas de mesure adoptée dans un cadre commercial, pour laquelle le Parlement n’aurait qu’un avis à donner. Il faut appliquer la codécision sur cette question très importante.

Many approaches have been made to the Commission seeking its support for this, but if you want something done, you do it yourself, so let us declare the ‘Year against Violence’!
Nous avons approché la Commission à plusieurs reprises afin d’obtenir son soutien, mais si nous voulons que les choses avancent, il vaut mieux nous prendre en mains et décréter nous-mêmes l’Année contre la violence!

What this means is that the removal of the arms embargo is neither possible nor permissible without Parliament’s consent, and I rejoice that, at present, none of the political groups want that done.
Cela signifie que la levée de l’embargo sur les armes n’est ni envisageable ni acceptable sans le consentement du Parlement et je me réjouis qu’? l’heure actuelle, aucun des groupes politiques n’y soit favorable!

Poll shows EU citizens want more done to integrate those with disabilities.
Un sondage révèle que les citoyens européens veulent que l'on fasse davantage pour intégrer les personnes handicapées.

They say that if you want something done, it is best to do it yourself and so the users of the sea, the fishermen, must be very attentive.
Comme on n’est jamais si bien servi que par soi-même, il faut que les usagers de la mer, les pêcheurs, soient très attentifs.

- the April 2001 Eurobarometer Survey shows that the majority of EU citizens want more to be done to ensure better integration of people with disabilities into society, and 66 % of EU-15 respondents consider that local authorities are responsible for improving access to public spaces for people with disabilities;
- que l'enquête Eurobaromètre d'avril 2001 a montré que les citoyens souhaitent dans leur majorité une action accrue en faveur de l'insertion sociale des personnes handicapées et que 66 % des personnes interrogées à travers l'Europe des Quinze considèrent que les collectivités locales sont les seules instances véritablement responsables lorsqu'il s'agit de leur rendre les espaces publics plus accessibles;