Traduction de «want those opposite » (Anglais → Français) :

Yet it now appears now that the opposition doesn't want those answers.
Pourtant, il semble maintenant que l'opposition ne veut pas de ces réponses.

To this end, the Union must establish and conduct a permanent dialogue with all the forces of civil society, with all those who want to support democracy as well as the leaders of the opposition movements.
À cette fin, l’Union doit instituer et conduire un dialogue permanent avec toutes les forces de la société civile, avec tous ceux qui veulent faire émerger la démocratie et les responsables des oppositions.

With all due respect to those in Europe who wanted to demonstrate that the opposite is true, democracy has shown once again that freedom of information is alive and well in Italy.
Avec tout le respect que je dois à ceux qui, en Europe, voulaient prouver le contraire, la démocratie a montré à nouveau que la liberté de l’information se portait très bien en Italie.

Everyone denies that this kind of problem exists (1305) Today, we are once again speaking out against it; we want those opposite to realize that these are serious problems, that it is a serious threat, that there is no transparency and that the future Prime Minister will not be the one to change things, because he has greatly profited and continues to profit from interest that should go to the Canadian taxpayers.
On nie qu'il y ait ce genre de problèmes (1305) Aujourd'hui on le dénonce encore une fois; on souhaite que les gens d'en face puissent voir qu'il y a là de graves problèmes, que c'est une grave menace, que ce n'est pas transparent du tout et que ce n'est pas le futur premier ministre qui va changer les choses, car il a énormément profité et continue de profiter des intérêts qui devraient revenir aux contribuables canadiens.

We have, so to speak, turned ‘Bolkestein’ round to face in the right direction, and the attack by those who wanted the opposite has thereby been thwarted.
Nous avons, pour ainsi dire, remis la directive «Bolkestein» sur le droit chemin et, par conséquent, contrecarré l’assaut de ceux qui souhaitaient le contraire.

In the Council, of course – none of whose representatives are, alas, present – a balance must be found between those who would favour an approach like that of the USA and those who want to see the precise opposite of that, that is to say, the reduction of quotas to create a free and open market right across the WTO, giving small and medium-sized enterprises a chance everywhere.
Bien sûr, il faut trouver un équilibre au Conseil - qui n’est hélas pas représenté en ce moment - entre ceux qui seraient plutôt pour une approche comme celle des États-Unis et ceux qui veulent exactement le contraire, c’est-à-dire une réduction des quotas pour créer un marché libre et ouvert dans l’ensemble de l’OMC, en donnant partout une chance aux petites et moyennes entreprises.

Mr. Chair, although you may have lost quorum, I think the committee must acknowledge that the people on this side of the table want to see this legislation, even though it may not be perfect, and those opposite certainly will answer to the public in this country why they didn't favour making some changes that would improve our act (1720) The Chair: Thank you, Mr. Hubbard.
Monsieur le président, même si vous avez peut-être perdu le quorum, les membres du comité doivent reconnaître que les députés assis de ce côté-ci de la table veulent qu'on adopte ce projet de loi, même s'il n'est pas parfait, et que les députés d'en face auront certainement à répondre au public pour lui expliquer pour quelles raisons ils n'ont pas voulu apporter à la loi des modifications qui auraient permis de l'améliorer (1720) Le président: Merci, monsieur Hubbard.

I want to say that to the people in this house and especially to those opposite to help them accept the sacrifice being asked of them.
Je veux le dire aujourd'hui aux gens de cette Chambre et surtout à ceux d'en face pour leur permettre d'accepter le sacrifice qu'on leur demande de faire.

The dividing line between those who want a political Europe and those who want to reduce it to a market lies in strengthening the Community rather than intergovernmental operations, and not the opposite, as the President of the Commission explained quite recently in this Assembly.
La ligne de partage entre ceux qui veulent une Europe politique et ceux qui veulent la réduire à un marché passe aujourd'hui par le renforcement du communautaire par rapport à l'intergouvernemental et non l'inverse. C'est ce qu'a expliqué dans cette Assemblée, il y a peu, le président de la Commission.

What contradiction: they are in favour of financial guarantees to small business, but at the same time, they want the opposite—perhaps because they do not dare come right out and say it to businesses, their directors, or the people waiting for the jobs those businesses will create, and we know that 80% of new jobs are created by small and medium size businesses.
C'est l'art de se contredire, car ils se disent en faveur d'accorder des garanties financières aux petites et aux moyennes entreprises, mais en même temps, de l'autre main, ils veulent le contraire, parce qu'on n'ose peut-être pas affirmer cela directement auprès des entreprises, des dirigeants ou des gens qui attendent les emplois créés par ces entreprises, parce qu'on sait que 80 p. 100 des nouveaux emplois sont créés par les petites et moyennes entreprises.