Vertaling van "want to belong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allot numbers to clients' belongings | allot numbers to clients' possessions | allocate number to clients' belongings | allocate numbers to clients' belongings
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

care for passenger belongings | tend to possessions of passengers | help passengers with their belongings | tend to passenger belongings
s'occuper des affaires des clients

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

the right to belong or not to belong to international organizations
le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales

property belonging to a Bürgergemeinde | property belonging in common to local citizens
biens des bourgeoisies

sense of belonging [ feeling of belonging ]
sentiment d'appartenance

Canada: We All Belong! [ We all belong! ]
Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

civil service to which an official belongs
administration d'origine

tracing of wanted persons | tracing of persons
recherches | recherches de personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to their traditional members, they have to find ways of involving young people who do not want to belong to an organisation.
Elles doivent, au-delà de leurs adhérents traditionnels, trouver les moyens d'impliquer les jeunes qui ne souhaitent pas adhérer à une organisation.

They want to belong in that deeper sense, and the value of Canadian citizenship as reinforced by this act would help them to do exactly that.
Ils veulent appartenir plus profondément au pays, et la valeur de la citoyenneté canadienne, renforcée par cette loi, va les y aider.

If the application meets the requirements of the Canada Labour Code, which is rather tedious, complex and demanding, and 50% of the members have signed a card indicating that they want to belong to the union, the union is automatically certified after the cards are checked.
Si la demande répond aux exigences du Code canadien du travail, qui est assez fastidieux, complexe et exigeant, et que 50 % des membres ont signé une carte indiquant qu'ils souhaitent être membres du syndicat, après avoir vérifié les cartes, bien sûr, le syndicat est automatiquement accrédité.

Most inhabitants of these two small states do not want to be subject to Georgia under any circumstances, just as most of the inhabitants of Kosovo do not want to belong to Serbia under any circumstances.
La plupart des habitants de ces deux petits États ne veulent être subordonnés à la Géorgie en aucune circonstance, tout comme les habitants du Kosovo ne veulent en aucune circonstance dépendre de la Serbie.

I see Aboriginal youth joining gangs because they feel a sense of belonging and want to belong to something.
Je vois des jeunes Autochtones se joindre à des gangs parce qu'ils y trouvent un sentiment d'appartenance.

Every state in Europe and throughout the world must be free to decide for itself to which alliance and which community it wishes to belong, and no neighbour, as big as it may be, must try to influence it to change its mind; that idea – that every country takes for itself the decision as to which community it wants to belong to – is at the heart of the 1975 Helsinki Accords.
Tout État en Europe et à travers le monde doit être libre de décider à sa guise à quelle alliance et à quelle communauté il souhaite appartenir et aucun voisin, aussi gigantesque soit-il, ne doit essayer de l’inciter à revenir sur sa décision. Cette idée, selon laquelle chaque pays choisit en toute autonomie la communauté dont il souhaite être membre, est au cœur des Accords d’Helsinki de 1975.

In both Malta and Slovenia people made it very clear that they want to belong to the European Union.
Les peuples maltais et slovène ont montré très clairement qu'ils souhaitent rejoindre l'Union européenne.

These countries are part of Europe, they are already members of the Council of Europe, they feel European and in their heart of hearts – they do not dare to ask openly because the Commission and the Council have made it understood that it would not be very appropriate – their ruling classes want to belong to the European Union.
Ces pays font partie de l'Europe, ces pays sont déjà membres du Conseil de l'Europe, ces pays se sentent européens, leurs classes dirigeantes souhaitent dans leur for intérieur - ils n'osent pas le demander ouvertement parce que la Commission, le Conseil leur font comprendre que cela ne serait pas très opportun - appartenir à l'Union européenne.

Every one of them wanting to belong to the Research Fund must in fact make an initial contribution to it in order to take any part in it.
Chaque pays candidat doit normalement, s’il veut faire partie du Fonds de recherche, contribuer à ce Fonds de recherche afin de pouvoir en bénéficier.

You have to belong to a pressure group, even if you don't want to belong to it.
Il faut être membre d'un groupe de pression, même si vous ne voulez rien savoir de ces gens-là.