Traduction de «want to help clarify my earlier » (Anglais → Français) :

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, with reference to the comment made by the hon. member, I want to help clarify my earlier comment which arises from the fact that 30% to 40% of the loans that are actually approved under the Small Business Loans Act, as pointed out by the auditor general, would have been approved in the first place without the public guarantee under the small business loans act.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, je tiens à préciser au député que mes propos s'appuient sur le fait que de 30 à 40 p. 100 des prêts actuellement approuvés en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises l'auraient été de toute façon, sans que l'État n'offre de garantie à cet égard en vertu de la loi susmentionnée, comme l'a souligné le vérificateur général.

I wanted to clarify my earlier non-clarification to Senator Stratton.
J'ai voulu clarifier mes propos antérieurs à l'intention du sénateur Stratton.

I just want to clarify my earlier comment because I'm not quite sure the clerk understood me.
Je voudrais préciser ce que j'ai dit plus tôt parce que je ne suis pas sûre que le greffier a bien compris.

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): I just want to help clarify the comments for my honourable colleague.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Je voudrais simplement apporter une précision pour la gouverne de mon collègue.

I regret that, but when so many of those interviewed in places like Lampedusa say they want to move on quickly northwards and often specifically to the United Kingdom, it does not help persuade my country, which has had very large immigration itself, to lift its border controls.
Je le regrette, mais quand tant de ceux interviewés en des lieux comme Lampedusa disent qu’ils veulent se rendre rapidement vers le nord, et souvent au Royaume-Uni plus précisément, cela n’incite pas mon pays, qui a connu lui-même une très importante immigration, à lever les contrôles à ses frontières.

In my opinion, the work that they have done helps clarify the situation and provides a new basis for entering into discussions with the Council, and I should like to emphasise that there is a broad consensus between our two institutions, Parliament and the Council.
À mon sens, ils constituent une clarification de la situation et permettent d'engager les discussions du Conseil sur une nouvelle base, et je voudrais souligner la convergence de vues qui existe entre nos deux institutions, le Parlement et le Conseil.

− While I voted yes on this, I want to clarify my position on paragraph two of the report.
− Bien que j’aie voté oui, je souhaite clarifier ma position concernant le paragraphe 2 de ce rapport.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the message given out when a foreign minister of a founding Member State of the European Union – the foreign minister of my country – walks arm in arm with a top-ranking Hizbollah representative is not a positive message for Europe to send out to its citizens, to people who seriously want peace and want to help solve the dire problems in which that area is floundering, particularly a tormented country like poor Lebanon.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsqu’un ministre des affaires étrangères d’un État membre fondateur de l’Union européenne - le ministre des affaires étrangères de mon pays - marche bras dessus, bras dessous avec un haut représentant du Hezbollah, l’Europe n’envoie pas un message positif à ses citoyens, aux personnes qui souhaitent réellement la paix et qui veulent aider la région à résoudre les graves problèmes avec lesquels elle se débat, et particulièrement un pays tourmenté comme le pauvre Liban.

But we're still not clear as to what the role of that individual, male or female, would have been while the minister was out of the country and whether they would have received any briefings from Vice-Admiral Maddison on the 22nd, 23rd, or 24th (2115) Mr. Mel Cappe: Mr. Chairman, I really want to reiterate or perhaps clarify my earlier statements and to be as precise as possible.
Mais nous ne savons pas encore très bien quel était le rôle que cette personne, qu'elle soit de sexe masculin ou féminin, aurait dû jouer pendant que le ministre était à l'étranger et si elle aurait reçu des informations du vice-amiral Maddison les 22, 23 ou 24 (2115) M. Mel Cappe: Monsieur le président, je tiens à répéter, ou peut-être à préciser, mes déclarations antérieures et être le plus précis possible.

– Madam President, I want to clarify my remarks of yesterday on my report to avoid any misunderstanding on inter-country adoption by Spanish families of Romanian children in the last ten years.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais clarifier les remarques que j'ai faites hier sur mon rapport, afin d'éviter tout malentendu concernant les adoptions inter-pays d'enfants roumains par des familles espagnoles ces dix dernières années.