Traduction de «want to make it clear that those same flag-wavers over here » (Anglais → Français) :

I want to make it clear that those same flag-wavers over here on my left, those same people who claim to defend the rights of Irish people were the same people who appeared on Irish television celebrating a ‘no’ vote in Ireland in a pub in Brussels.
Je veux qu’il soit clair que ces patriotards ici à ma gauche, qui prétendent défendre les droits de la population irlandaise, sont les mêmes que l’on a pu voir à la télévision en train de fêter le «non» dans un pub à Bruxelles.

I want to make it clear here, honourable senators, that while these important functions and responsibilities have been transferred to Transport Canada, the content of those functions and responsibilities remain the same.
Je tiens à être clair, honorables sénateurs : bien que ces fonctions et attributions importantes aient été transférées à Transports Canada, leur teneur demeurent inchangée.