Traduction de «want to make some notes to frame my answer » (Anglais → Français) :

Mr. Bergen: I just want to make some notes to frame my answer, if that is okay.
M. Bergen : Me permettez-vous de prendre quelques notes afin de pouvoir vous répondre de manière un peu plus structurée?

I'd like to make a brief parenthetical note that I wouldn't want my silence to be construed as.While I have profound respect for the position you've taken on human rights issues, there will be debate and difference on some of your economic prescriptions.
Je tiens à formuler une brève remarque entre parenthèses, car je ne voudrais pas qu'à cet égard mon silence soit interprété comme.Bien que je respecte profondément la position que vous avez prise sur la question des droits de la personne, certaines des mesures que vous souhaitez voir adoptées par la Chine sur le plan économique susciteront probablement des débats où s'exprimeront des opinions divergentes.

I want to make it known for the record and for my colleagues that the Canadian Taxpayers Federation was founded in 1990 in Saskatchewan, according to the notes I have, which is of course singularly important for some of us who come from Saskatchewan.
J'aimerais aussi pour mémoire et à l'intention de mes collègues que la Fédération canadienne des contribuables a été fondée en 1990 en Saskatchewan, selon mes notes, et que c'est un fait qui importe particulièrement à ceux parmi nous qui sommes de la Saskatchewan.

Senator Callbeck: I thank the leader for making inquiries about the time frame, but I also want to go back to my first question which she really did not answer.
Le sénateur Callbeck : Je remercie madame le leader de bien vouloir s'informer pour ce qui est de l'échéancier, mais je voudrais également revenir à ma première question, à laquelle elle n'a pas réellement répondu.

Before you answer that question I want to make some remarks on it based on my personal experience as a businessman.
Avant que vous ne répondiez à cette question, je voudrais faire quelques remarques à ce sujet fondées sur mon expérience personnelle d'homme d'affaires.