Traduction de «want to overthrow hugo chávez » (Anglais → Français) :

The reality is that the EPP in this Parliament has the same agenda as the coup conspirators: they want to overthrow Hugo Chávez’s government because this government has not carried out the bold dictates of world capitalism implementing privatisation and deregulation across the board, and they want no opposition to the neoliberal agenda.
En réalité, le groupe PPE de ce Parlement suit la même ligne de conduite que les conspirateurs du coup d’état: ils veulent renverser le gouvernement d’Hugo Chávez, car il n’a pas mis en œuvre les préceptes du capitalisme mondial en appliquant urbi et orbi la privatisation et la dérégulation. Le tout sans tolérer la moindre opposition au programme néolibéral.

Hugo Chavez has passed away, and Venezuelans want to turn the page.
Hugo Chavez est décédé, et les Vénézuéliens veulent tourner la page.

The moderate—and I don't want to overstate this either—shift by Manuel Zelaya to the political centre-left, by placing a moratorium on mining exploration and development, slightly raising the minimum wage, opting into Petrocaribe, which is associated with Hugo Chavez, was greater in Honduras than in El Salvador or Guatemala.
Lorsqu'il a décrété un moratoire sur l'exploration et l'exploitation minières, haussé légèrement le salaire minimum et pris une participation dans Petrocaribe, en association avec Hugo Chavez, Manuel Zelaya a effectué un virage modéré — et je dis bien modéré —vers le centre-gauche de l'échiquier politique. Ce virage, plus accentué au Honduras que ce qu'on a pu constater au Salvador ou au Guatemala, a grandement contribué au genre de réactions que l'on peut maintenant observer.

By the way, most of the media outlets in Venezuela are in private ownership, actually, including powerful media corporations which conspired to overthrow Hugo Chávez in 2002, who happens to have been elected and re-elected many times by the people of Venezuela.
Par ailleurs, la plupart des médias au Venezuela sont en fait des établissements privés, tout comme les puissants groupes de médias qui ont conspiré pour renverser Hugo Chávez en 2002, qui a été élu et réélu à maintes reprises par la population vénézuélienne.

We want to thank the President of the Republic, Hugo Chavez, Chancellor Nicolas Maduro, Minister Jesse Chacon, and so forth.
Nous remercions le président de la république, Hugo Chávez, le chancelier Nicolás Maduro, le ministre Jesse Chacón, etc.

The European Parliament must strongly condemn and reject the tricks and subterfuges that Hugo Chávez wants to put into practice in order not to give up the presidency of the country.
Le Parlement européen doit fermement condamner et rejeter les manœuvres et subterfuges qu’Hugo Chávez veut mettre en pratique afin de conserver la Présidence du pays.

A few days ago there was an attempt to overthrow the democratically elected government of Venezuela led by Hugo Chavez.
Il y a quelques jours on a essayé de renverser le gouvernement démocratiquement élu du Venezuela, dont le leader est Hugo Chavez.