Traduction de «want to pick on senator callbeck » (Anglais → Français) :

Senator Murray: I do not want to pick on Senator Callbeck again, but a historian doing a political history of Prince Edward Island might wish to get some information about Senator Callbeck's business career and how successful or unsuccessful she was and what her relations with the bank or mortgage company or whomever were, all of which is personal.
Le sénateur Murray: Je ne veux pas harceler le sénateur Callbeck encore une fois, mais un historien retraçant l'histoire politique de l'Île-du-Prince-Édouard pourrait souhaiter obtenir certains renseignements sur la carrière professionnelle du sénateur Callbeck et sur ses réussites ou ses échecs et sa relation avec la banque ou la société d'hypothèque ou toute autre personne, tous ces renseignements étant personnels.

As a former educator, I want to thank you, Senator Callbeck, for your leadership in taking the initiative on such an important study.
Moi qui ai déjà été enseignante, je tiens à vous remercier, sénatrice Callbeck, du leadership dont vous avez fait preuve en entreprenant une étude aussi importante.

Assuming that is correct, I want to return to Senator Callbeck's question.
En supposant que cela est exact, je veux revenir à la question du sénateur Callbeck.

We still have one day left, so I suggest to honourable senators that we might want to check with Senator Callbeck.
Il nous reste encore un jour, alors je suggère aux sénateurs qu'il serait peut- être bon de nous en informer auprès du sénateur Callbeck.

I have always wanted to pick on Senator Graham a little.
J'ai toujours voulu m'en prendre un peu au sénateur Graham.