Vertaling van "want to recognize my fellow " (Engels → Frans) :

Mr. John McCallum (Markham, Lib.): Mr. Speaker, first, I want to thank my fellow citizens in Markham for electing me.
M. John McCallum (Markham, Lib.): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier les citoyens et citoyennes de Markham pour la victoire électorale qu'ils m'ont accordée.

I want to recognize my fellow citizens from La Pointe-de-l'Île and say that there is a military base in this riding which sends out all sorts of things, including unfortunately the coffins used in Afghanistan.
Je désire saluer mes concitoyens de La Pointe-de-l'Île et souligner que dans cette circonscription, il y a une base militaire de laquelle partent tous les objets, y compris les cercueils, hélas, utilisés en Afghanistan.

Mr. Chairman, before I reply, I want to recognize my fellow director Albert Tang in the audience—he just stepped out. He's with me here today.
Monsieur le président, avant de répondre, j'aimerais souligner la présence dans l'assistance de mon collègue directeur, Albert Tang — il vient tout juste de s'éclipser, mais il est venu ici avec moi aujourd'hui.

I wanted to ask my fellow Member how he acquired the belief that the people in Lampedusa are Islamists and delinquents, and whether he possesses any personal information allowing him to confirm this or whether it is, in fact, the result of his own fantasies.
Je voulais demander à notre collègue de quelle manière il a acquis la conviction que les personnes qui se trouvent à Lampedusa sont des islamistes et des voyous, s’il dispose d’informations personnelles qui lui permettent de l’affirmer ou bien si c’est un effet de ses propres fantasmes.

− (PT) Madam President, I firstly want to thank my fellow Members and also the Commissioner for their words today and for their contributions which have enabled this debate to assume even greater consequence.
− (PT) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier mes collègues et la commissaire pour leurs interventions, qui ont permis à ce débat de revêtir une importance encore plus grande.

At the same time I want to thank my fellow Members. After some initial problems of interpretation, we found a common policy, which we successfully upheld.
Je souhaiterais également remercier mes collègues députés; après quelques problèmes d’interprétation dans un premier temps, nous sommes parvenus à trouver une ligne de conduite commune et à la maintenir.

I would like to recognize my fellow opponents: Marc-André Veilleux who, with the support of his wife, children and family, conducted a great campaign, and Frédéric Brossard-Lemerise, who gave his first political speeches.
Je salue mes fraternels adversaires d'alors, Marc-André Veilleux, qui a mené, appuyé de sa conjointe, de ses enfants et de sa famille, une formidable campagne, et Frédéric Brossard-Lemerise, qui en était à ses tout premiers discours publics.

I want to thank my fellow MEP, Mr Ebner for all the hard work he has done.
Je souhaiterais remercier mon collègue, M. Ebner, pour le dur labeur accompli.

When I use the word ‘we’, I would like to make it clear that I also want to include my fellow rapporteur, Mr Cashman, with whom I have worked closely.
Madame la Présidente, quand je dis "nous", je veux expressément impliquer mon collègue rapporteur, M. Cashman, avec lequel j’ai étroitement travaillé.

It is a pleasure to be back here, and I want to join my fellow governors in acknowledging the warm welcome we have received from the British people and the hospitality of Her Majesty's Government.
C'est un plaisir d'être de nouveau ici et je tiens à me joindre à mes collègues gouverneurs pour souligner l'accueil chaleureux qui nous a été réservé de la part des Britanniques et l'hospitalité du gouvernement de sa Majesté.