Traduction de «want to recognize that the member for etobicoke—lakeshore » (Anglais → Français) :

I see it is almost 2 p.m. We will pass to the statements by members, but I want to recognize that the member for Etobicoke—Lakeshore will have the floor when we return to the debate.
Je constate qu'il est près de 14 heures. Nous passerons aux déclarations de députés, mais je veux signaler que la députée d'Etobicoke—Lakeshore aura la parole lorsque nous reviendrons au débat.

When I had the opportunity to visit this studio with the member for Etobicoke—Lakeshore, one of the things the people there recognized was the fact that the government had helped support the industry through tax cuts. We are putting money back into the hands of people, into the pockets of our small, medium and large business creators.
Nous remettons de l'argent dans les poches des gens, ainsi que des petits, moyens et grands créateurs d'emplois canadiens.

The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study[6]. eCall deployment is supported by the industry, European Parliament, European Commission, user organisations and by some Member States.
DE L'AVIS GÉNÉRAL, LE SYSTÈME ECALL A DES EFFETS BÉNÉFIQUES: SELON LES CITOYENS, C'EST L'UN DES SYSTÈMES ESAFETY EMBARQUÉS LES PLUS DEMANDÉS ; plus de 70 % des personnes interrogées dans le cadre d'une étude Eurobaromètre récente[6] ont déclaré souhaiter que leur prochaine voiture en soit équipée. L'industrie, le Parlement européen, la Commission européenne, les associations d'utilisateurs et certains États membres soutiennent la mise en place d'eCall.

Mr. Speaker, yesterday the member for Etobicoke—Lakeshore shamefully took credit for a Conservative initiative to recognize the internment of Ukrainian Canadians during World War I. The member for Dauphin—Swan River—Marquette for years spearheaded the fight for that recognition.
Monsieur le Président, hier, le député d'Etobicoke—Lakeshore s'est honteusement approprié le mérite d'une initiative conservatrice visant à reconnaître l'internement des Canadiens d'origine ukrainienne durant la Première Guerre mondiale. Le député de Dauphin—Swan River—Marquette a mené pendant des années la bataille qui a conduit à cette reconnaissance.

However, the real question is why the member for Etobicoke—Lakeshore, with all the things he has said about the dangers of terrorism in this world and all the positions he has taken, which are far more aggressive than the Anti-terrorism Act, has now joined his leader in flip-flopping on this issue and wanting to oppose the Anti-terrorism Act protections that Canadians need to rely on.
Quoi qu'il en soit, étant donné tout ce qu'il a dit au sujet des dangers du terrorisme dans le monde et toutes les positions qu'il a adoptées, qui sont beaucoup plus radicales que la Loi antiterroriste, la vraie question est de savoir pourquoi le député d'Etobicoke—Lakeshore se rallie aujourd'hui à son chef pour faire volte-face sur cette question et pour s'opposer aux mesures de protection qui sont prévues dans cette loi et sur lesquelles les Canadiens doivent pouvoir compter.

Mr. Jim Jones (Markham, PC): Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for Etobicoke—Lakeshore.
M. Jim Jones (Markham, PC): Monsieur le Président, je remercie la députée d'Etobicoke—Lakeshore.