Traduction de «want two things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

if you want a thing done do it your self
on n'est jamais si bien servi que par soi-même

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators opposite appear to want two things: Senator Eaton and Senator Finley seemed to be arguing for greater transparency about all sources of income received by charitable organizations, whether or not charitable receipts are issued.
Les sénateurs d'en face semblent vouloir deux choses : le sénateur Eaton et le sénateur Finley semblaient réclamer une plus grande transparence de toutes les sources de revenus des organismes de bienfaisance, que des reçus pour dons de bienfaisance aient été émis ou non.

Norway and Japan are getting satisfactory results for their producers, so what is stopping the government from truly defending the interests of Quebec and Canadian producers who only want two things: protection for the supply management system and better access to the market for exporters?
À l'instar de la Norvège ou encore du Japon, qui sont en voie d'obtenir des résultats satisfaisants pour leurs producteurs, qu'est-ce qui empêche le gouvernement de défendre réellement les intérêts des producteurs québécois et canadiens qui ne souhaitent que deux choses: la protection du système de la gestion de l'offre et un meilleur accès au marché pour les exportateurs?

For farmers as for food producers, doing this means two things: first, offering products with the qualities that customers want; and second, informing customers clearly about the qualities of their products.
Pour les agriculteurs et les producteurs de denrées alimentaires, cela implique deux choses: premièrement, offrir des produits disposant des qualités requises par les consommateurs et, deuxièmement, informer clairement les consommateurs sur les qualités de leurs produits.

For our part, we want two things to happen.
Nous, nous souhaitons deux choses.

The crisis is made less profound by the fact that more members of the public than ever before are taking an interest in Europe, and there are two things that they want: they want more input into debates, and they want Europe’s actual policies to go in a different direction.
La crise est amoindrie par le fait que plus de citoyens que jamais s’intéressent à l’Europe. Et ces citoyens veulent deux choses: ils veulent avoir davantage leur mot à dire dans les débats, et ils veulent que les politiques européennes concrètes changent d’orientation.

There are two things I want to say to you on behalf of the Socialist Group, two things that were new to us today and that we were glad to hear.
Je voudrais vous dire deux choses au nom du groupe socialiste, deux choses qui étaient nouvelles pour nous aujourd’hui et que nous étions ravis d’entendre.

It's quite simple, but it has worked (1650) Mr. James Rajotte: You want two things: you want to ensure that the member myself, if I am writing acts appropriately, and you want to ensure that the bank acts appropriately.
Elles sont très simples, mais elles sont efficaces (1650) M. James Rajotte: Deux exigences doivent être respectées. D'abord, on doit veiller à ce que le député—moi-même, si je vous écris une lettre—agisse de manière appropriée.

Had the Congress granted fast-track, the Administration had been intending to do two things in the WTO context that the European Parliament has been keen to achieve since before Singapore. They were going to advocate the creation of an "eminent persons group" and they wanted it to examine the connections between environmental policy and WTO rules and principles.
Si le Congrès avait accepté la procédure accélérée, le gouvernement comptait faire deux choses dans le cadre de l'OMC auxquelles le Parlement européen est particulièrement attaché depuis Singapour et même avant: il aurait préconisé l'institution d'un "groupe de personnalités" et il aurait demandé qu'il soit chargé d'examiner les liens entre la politique environnementale et les règles et principes de l'OMC.

In the red book we maintain that aboriginal people in Canada want two things: first, a new partnership with government based on trust, mutual respect and participation in decision making; second, a strengthening of their communities.
Nous affirmons dans le livre rouge que les autochtones veulent deux choses: premièrement, créer avec le gouvernement une nouvelle association fondée sur la confiance, le respect mutuel et leur participation aux prises de décisions. Deuxièmement, un renforcement des communautés autochtones.

We want two things: to protect society and to protect the guy who, after a few drinks, can become a criminal under the code.
On veut deux choses: protéger la société et également celui qui, après une soirée, peut devenir, d'après notre Code, un criminel.