Traduction de «want your business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if you want a thing done do it your self
on n'est jamais si bien servi que par soi-même

Your Small-business Marketing Plan [ Your Small-business Marketing Plan: A Winning Strategic Tool ]
Plan marketing : un outil de stratégie gagnante pour votre entreprise

The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts [ The Business Number and Your Revenue Canada Accounts ]
Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada [ Le numéro d'entreprise et vos comptes de Revenu Canada ]

Benchmark your Small Business [ Benchmark your Business ]
Faites une analyse comparative de votre petite entreprise

pick-your-own business
entreprise d'autocueillette

‘Your Europe - Business’ portal
portail L'Europe est à vous – Entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I appeal to the sense of fairness and justice amongst the members here to think about whether you would want your business, your sister's business, or your father's business to be entered without due process.
Je fais donc appel à votre sens de la justice et j'invite tous les membres à se demander s'ils aimeraient que leur entreprise ou celle de leur soeur ou de leur père soit visitée sans qu'ils aient le moindre recours.

I will take the opportunity, having listened to the previous discussion, to say that our message to small business is that we are open for business, we want your business and we compete very aggressively in the marketplace to get that business.
Ayant écouté les discussions précédentes, sachez que le message que nous voulons faire passer aux petites entreprises est que nous sommes prêts à faire des affaires, que nous voulons leur clientèle et que nous livrons une concurrence très énergique sur le marché pour obtenir cette clientèle.

Normally, once the petition has been submitted, it takes two to three weeks to receive a letter from Parks Canada saying that they want your business plan.
Normalement, une fois la pétition soumise, il faut deux à trois semaines pour recevoir une lettre de Parcs Canada disant qu'il veut voir votre plan d'activités.

Senator Oliver: When you were making your presentation, you said that, when these large shipping companies from Asia look at Prince Rupert and the West Coast of Canada and consider whether they want do business there, they will demand much higher performance from our railways.
Le sénateur Oliver : Dans votre exposé, vous avez dit que les grandes sociétés de transport maritime d'Asie, qui envisagent de mener des affaires avec Prince Rupert et sur la côte ouest du Canada, exigeront que notre réseau ferroviaire soit plus performant.

If you want to business with us, for us to market your product and put it on our shelves, we're going to do that”. They simply can't afford to do that.
Autrement dit, pour que l'entreprise puisse faire affaire avec Sobey's, qui commercialisera son produit sur ses tablettes, il lui faudra payer.

Your rapporteur wants to work with responsible business to avoid temporary supply shortages, avoid reducing economic activity in conflict affected areas and to promote legitimate trade.
Votre rapporteur souhaite travailler avec des entreprises responsables afin d'éviter des pénuries d'approvisionnement passagères, d'éviter de réduire l'activité économique dans les zones de conflit et d'encourager le commerce licite.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to draw your attention to the fact that there has been talk of liberalising the banking system, but we all know that after Basel II a monopoly emerged in this sector and we saw entire businesses, entire economic units wiped out precisely as a result of the monopolisation of the financial system.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais attirer votre attention sur le fait que nous avons parlé de libéraliser le système bancaire, mais nous savons tous qu’après Bâle II, un monopole est apparu dans ce secteur, et nous avons assisté à la disparition d’entreprises et même de secteurs entiers de l’économie suite à la monopolisation du système financier.

At your summit, you said that more needs to be done for the small and medium-sized business sector, and you were right to do so, but, if I want to do something for the small and medium-sized business sector, if I want to create jobs, then I have to do something to bring about an increase in public investment, and it is an unfortunate fact that that is not increasing, not in the Member States.
Lors de votre sommet, vous avez déclaré qu’il fallait en faire davantage pour le secteur des petites et moyennes entreprises, et ce à juste titre. Néanmoins, pour y parvenir, pour créer des emplois, il faut faire en sorte d’augmenter les investissements publics, mais je déplore que ce ne soit pas le cas au sein des États membres.

I want to emphasise what I believe is the real challenge which will face you and your colleagues when you sit down at the end of this month to discuss the presidency's proposal: namely how to change our whole attitude and thinking about entrepreneurship, about encouraging people to go out and start the new businesses that we now acknowledge are the engines of the new economy. It is sad for Europe that it has actually needed the stimulus of the "knowledge economy" to realise what has been clear for the last decade or more, that our economy is not adequately geared towards encouraging those small entrepreneurs to come into the market, to take the risk to set up new businesses.
Je désire mettre l'accent sur ce qui sera, selon moi, le véritable défi que vos collègues et vous-même devrez relever lorsque vous vous réunirez à la fin du mois pour discuter de la proposition de la présidence, à savoir comment modifier notre attitude globale et penser à l'esprit d'entreprise, à la manière d'encourager nos citoyens à lancer de nouvelles entreprises, qui - nous l'admettons aujourd'hui - sont le moteur de la nouvelle économie. Il est triste de constater que l'Europe a dû être stimulée par "l'économie du savoir" pour comprendre ce qui était évident depuis dix ans ou plus, à savoir que notre économie n'est pas adéquatement préparée pour encourager les petits entrepreneurs à se lancer sur le marché, à prendre le risque de créer de nouvelles entreprises.