Vertaling van "wanted nor needed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Employer Guide, How to Complete the Record of Employment [ The Record of Employment | Everything You Want and Need to Know About the Record of Employment | Record of Employment Guide ]
Guide de l'employeur, comment remplir le Relevé d'emploi [ Le Relevé d'emploi | Tout ce qu'il est bon de savoir à propos du relevé d'emploi | Guide pour l'établissement du relevé d'emploi ]

Spousal Assault: What Victims Want and Need from the Police
Violence conjugale : Ce que les victimes veulent et recherchent de la police

I want neither him nor his visits
je n'ai que faire de lui et de ses visites

drive | impulse | motivation | motive | need | tension | urge | want
mobile | motivation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spending money on university educations for people who neither want nor need it, nor will not find jobs in the field, would not make a lot of sense unless we felt it was just plain good for them to be in those classes, and that is one line of argument that wears out after a certain point or a certain level of education.
Le fait de dépenser de l'argent pour pousser à faire des études universitaires des gens qui ne le veulent pas ou n'en ont pas besoin, ni ne trouveront d'emploi dans ce domaine, n'aurait pas beaucoup de sens à moins que nous estimions que c'est ce qu'il leur faut, et c'est un type d'argument qui ne vaut plus grand-chose après un certain point, ou un certain niveau d'instruction.

We neither want nor need, nor can we expect, governments to bail us out with temporary programs that do not solve long-term problems.
Nous ne demandons pas au gouvernement de nous renflouer avec l'aide de programmes temporaires qui ne parviennent pas à résoudre les problèmes à long terme.

I think the government should be regarding its self-government policies as an opportunity to negotiate the implementation of the inherent right to self-government, not to be dictating and prescribing structures on first nations that have made it abundantly clear they neither want nor need this particular level of interference and intervention (2040) The Chair: Thank you, Mr. Martin.
Je crois que le gouvernement devrait considérer ces politiques en matière d'autonomie gouvernementale comme l'occasion de négocier la mise en oeuvre du droit inhérent à l'autodétermination, et non pas de dicter et de prescrire aux Première nations des structures sur lesquelles elles se sont prononcées avec la plus grande clarté : elles ne veulent pas de ce degré particulier d'ingérence et d'intervention et n'en ont pas besoin non plus (2040) Le président: Merci, monsieur Martin.

The honourable member from Wild Rose will be shocked to learn that the proposed price tag by the cabinet minister's own internal document, memorandum to cabinet, is $550 million to force these amendments down the throats of 633 first nations that have said they neither want nor need them in terms of their own wishes.
L'honorable député de Wild Rose sera étonné d'apprendre que le coût proposé dans le document interne du ministre, le mémoire au Cabinet, est de 550 millions de dollars.

At national level, arguments that we neither want nor need are served up in beer halls, whilst, at the European level, the left-wing clientele is kept happy with demands that the public neither understands nor supports, such as, recently, for all applicants for asylum to have access to the labour market from day one on and to have freedom of movement right across the European Union, even though only 10% of them can acquire refugee status.
À l'échelon national, les cafés résonnent d'arguments dont nous ne voulons pas et dont nous n'avons pas besoin. À l'échelon européen, au Parlement, la clientèle de gauche est contentée avec des exigences qu'aucun citoyen ne comprend et ne soutient, comme il y a peu, lorsque l'accès au marché du travail pour tous les demandeurs d'asile dès le premier jour et leur libre circulation partout dans l'Union européenne ont été revendiqués, alors qu'à peine 10 % d'entre eux peuvent obtenir le statut de réfugié.

– (PT) Europe needs stable Eastern borders, and it must be highlighted that on one important point we are in agreement with Russia: we do not want Russia to join the EU and nor does Russia want to join.
- (PT) L’Europe a besoin de frontières orientales stables, et il convient de souligner que nous sommes en accord avec la Russie sur un point important: nous ne voulons pas que la Russie adhère à l’Union européenne, et la Russie ne veut pas non plus y adhérer.

How many strong Canadian federalists in Quebec were shunned and rejected during the 1995 referendum campaign, told their help was neither wanted nor needed, simply because they were members of an opposing political party in our democratic system?
Combien d'ardents fédéralistes canadiens ont été écartés et rejetés au Québec, pendant la campagne référendaire de 1995, sous prétexte que leur aide n'était ni voulue ni nécessaire, tout simplement parce qu'ils étaient membres du parti politique adverse dans notre système démocratique?

They should not be forced to buy professional advice they neither need nor want.
Ils ne devraient pas être obligés de payer pour un conseil professionnel dont ils n’ont pas besoin et dont ils ne veulent pas.

From a political point of view, I always fret when people say, we neither need, want nor can we achieve these things!
Espérons qu'à cet égard, nous vous aurons à nos côtés. D'un point de vue politique, j'éprouve toujours des difficultés lorsque des gens disent "nous n'avons pas besoin de cela, nous ne voulons pas de cela, nous ne pouvons pas faire cela".

Nor do we want to be constantly dependent on U.S. intervention. One part of this is certainly the need to resist the hegemonic aspirations of the United States, but we in Europe must also learn to assume a more prominent role ourselves, at least in our immediate sphere of interest.
Nous ne voulons pas, sans cesse, nous reposer sur les États-Unis et sur leurs interventions. Nous devons donc assurément repousser les aspirations hégémoniques des USA, mais nous devrons alors être capables de faire en sorte que le rôle de l’Europe soit plus fort, à tout le moins en ce qui concerne nos intérêts immédiats.