Traduction de «wanted staff sergeant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sergeant First Class | Staff Sergeant
premier sergent-major

Sergeant | Staff Sergeant
premier sergent | sergent-chef

Staff Sergeant
sergent

staff sergeant
sergent d'état-major

staff sergeant major
sergent-major d'état-major

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Staff Sergeant Townsend, I want to talk a little bit about the risk to members and so on.
Sergent d'état-major Townsend, je veux parler brièvement des risques pour les policiers, entre autres.

Those managers, whether they're corporals, sergeants, staff sergeants, officers, or whatever, continue to harass through giving them negative duties to do, or assignments they don't really want to do, or making belittling comments, or going over their work with a fine tooth comb, simply making it generally troublesome for them coming to work.
Ces gestionnaires — qu'ils soient caporaux, sergents, sergents d'état-major ou officiers, entre autres — continuent de harceler leurs subordonnés en leur assignant des tâches déplaisantes ou qu'ils n'ont pas vraiment envie de faire, en leur adressant des commentaires dénigrants ou en passant leur travail au peigne fin; bref, ils s'arrangent tout simplement pour leur causer des problèmes au travail.

The committee heard the testimony of Assistant Commissioner Rogerson on April 30, in which he reviewed the events of June 2005, including his conversation with you by cell phone on June 16, 2005, where he says you indicated that you wanted Staff Sergeant Frizzell removed because he had left a phone message that you thought was harassing your staff.
Le comité a entendu le témoignage du commissaire Rogerson le 30 avril, témoignage au cours duquel il a passé en revue les événements de juin 2005, y compris sa conversation avec vous par téléphone cellulaire le 16 juin 2005, au cours de laquelle vous lui avez dit que vous vouliez que le sergent d'état-major Frizzell soit renvoyé parce qu'il avait laissé à une de vos employés un message constitutif, selon vous, de harcèlement.

So, Ms. George, the truthfulness of your February 21 testimony that you didn't know who removed Staff Sergeant Frizzell is hard for this committee to accept in view of the other testimony and evidence before the committee in respect of the events of the period June 15 to June 20, 2005, including the evidence that you were very unhappy with the manner in which Staff Sergeant Frizzell was conducting his investigation, and that you wanted something done about this.
Donc, madame George, il est difficile de croire à la sincérité de votre témoignage du 21 février, selon lequel vous ne saviez pas qui avait renvoyé le sergent d'état-major Frizzell, étant donné les autres témoignages et éléments de preuve dont dispose le comité en ce qui concerne les événements de la période allant du 15 au 20 juin 2005, y compris la preuve que vous étiez très mécontente de la façon dont le sergent d'état-major Frizzell menait son enquête, que vous vouliez que quelque chose soit fait à ce sujet et que, lorsque vous avez appris son renvoi, vous étiez reconnaissante que l'on ait pris sans tarder des mesures à son encontre.

I just want to get something clarified from Staff Sergeant Frizzell.
Je veux simplement demander au sergent d'état-major Frizzell de clarifier quelque chose.