Traduction de «wanted to add my congratulations » (Anglais → Français) :

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I certainly want to add my congratulations and thanks to the hon. member for Mississauga East for her tenacity and courage in continuing this fight and bringing this important debate to the House.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter et à remercier la députée de Mississauga-Est de la ténacité et du courage dont elle fait preuve en continuant sa lutte et en proposant cet important débat à la Chambre.

I want to add my congratulations to all members who were elected to serve in the 37th parliament.
De plus, je félicite tous les députés qui ont été élus pour servir au cours de cette trente-septième législature.

Senator Baker: I wanted to add my congratulations to Industrial Alliance Pacific General Insurance Corporation on their appointment of their chief legal counsel, who is appearing before us today.
Le sénateur Baker : Je voulais ajouter présenter mes félicitations à l'Industrielle Alliance Pacifique, compagnie d'assurances générales, pour la nomination de sa conseillère juridique principale, qui comparaît devant nous aujourd'hui.

– Mr President, I want to add my congratulations to Commissioner Barnier.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. le commissaire Barnier.

I want to add my congratulations to the Council for its success last week and to the Commission – Commissioners Verheugen and Dimas – for putting together a comprehensive package.
Je tiens à féliciter le Conseil pour son succès de la semaine dernière, ainsi que la Commission - les commissaires Verheugen et Dimas - d’avoir constitué un programme complet.

– Mr President, I want to add my congratulations to Mr Bayona de Perogordo and to thank Commissioner Vitorino for the attention they are drawing to the need for information.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais, moi aussi, féliciter M. Bayona de Perogordo et remercier le commissaire Vitorino d'attirer notre attention sur le besoin d'information.

Finally, I just want to add my congratulations to that majority which, in accordance with the Rules of Procedure, prevented the matter from coming up for debate. Moreover, I would take the liberty of drawing the President’s attention to Article 143, Paragraph 2 which states that, once such a proposal has been adopted, Parliament should immediately – I repeat the word ‘immediately’ – move on to the next item on the agenda.
Je voudrais enfin féliciter la majorité de cette Assemblée qui, conformément au Règlement, a empêché que cette question soit examinée et je me permettrai d'attirer votre attention, Monsieur le Président, sur l'article 143, paragraphe 2, qui stipule qu'une fois la proposition adoptée, le Parlement passe sans délai - je dis bien "sans délai", Monsieur le Président - au point suivant de l'ordre du jour.

– I want to add my congratulations and thanks to Mr Méndez de Vigo and all those who worked on it.
- (EN) Je voudrais me joindre aux félicitations et remerciements adressés à M. Méndez de Vigo et à tous ceux qui y ont travaillé.

Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, I want to add my congratulations to Senator Davey.
L'honorable Norman K. Atkins: Honorables sénateurs, je veux moi aussi féliciter le sénateur Davey.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Ref.): Madam Speaker, I want to add my congratulations to the members of the Reform Party justice team, particularly the member for Langley—Abbotsford and the member for Surrey North who worked so hard on this issue.
M. Rick Casson (Lethbridge, Réf.): Madame la Présidente, je voudrais féliciter les membres de l'équipe réformiste de la justice, notamment le député de Langley—Abbotsford et le député de Surrey-Nord qui ont beaucoup travaillé à ce dossier.