Traduction de «wants something very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for want of doing something
par désœuvrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec wants something very simple, and if the member really wants to defend Quebec, if she really wants to defend groups like Défi sans violence, if she really wants the bill passed quickly, she should put pressure on the minister to include the right for Quebec to opt out, no ifs, ands or buts, and the bill will be passed and in her hands in five minutes.
Le Québec demande une chose fort simple, et si la députée veut vraiment défendre le Québec, défendre des groupes comme Défi sans violence, si elle veut vraiment que ce projet de loi soit adopté très rapidement, qu'elle fasse pression auprès de la ministre pour qu'on y insère un droit de retrait clair, net et précis pour le Québec et, dans cinq minutes, le projet de loi sera adopté et entre ses mains.

The conflict lies in the fact that they cannot really represent the people who elected them, who may want something very different than the act allows.
Ce conflit réside dans le fait qu'ils ne peuvent pas réellement représenter les électeurs qui souhaiteraient peut-être des initiatives très différentes de celles permises par la loi.

I would really appreciate it if you would see the clerk afterward, and I see a few of my colleagues want something very quick.
Je vous serais très reconnaissante de bien vouloir prendre contact avec le greffier avant de partir et je constate que plusieurs de mes collègues souhaitent vous parler individuellement.

In our bilateral relations with Turkey, we are basically saying we want something very simple: that treaties be respected, borders be respected, that if there are any questions about the treaties that exist they should be dealt with through legal means and not through use of force.
Dans nos relations bilatérales avec la Turquie, ce que nous souhaitons essentiellement est très simple: le respect des traités et des frontières. S'il existe quelque doute que ce soit au sujet des traités existants, il faut que cela se règle par la voie juridique et non par l'usage de la force.

You can want something to happen – you can want something to happen very badly – but you need to see the reality.
Vous pouvez vouloir que quelque chose arrive – vous pouvez vouloir très fort que quelque chose se produise – mais vous devez voir les réalités en face.

It is the ministers themselves who are responsible: Brussels and Strasbourg wanted something very different.
Ils ne peuvent s’en prendre qu’à eux-mêmes, car Bruxelles et Strasbourg voulaient quelque chose de très différent.

We do not want something done through trade, with Parliament only having an opinion; we want codecision on this very important issue.
Il ne faut pas de mesure adoptée dans un cadre commercial, pour laquelle le Parlement n’aurait qu’un avis à donner. Il faut appliquer la codécision sur cette question très importante.

– (EL) Mr President, first I want to congratulate the three rapporteurs, especially Mrs Pack, because just before our sitting commenced, she proved that behind her harsh political voice there hides a sweet, melodic voice, and that is something very, very important.
- (EL) Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier, en premier lieu, les trois rapporteurs, en particulier Mme Pack, car, peu avant le début de la séance, elle a montré que derrière sa voix politique sévère se dissimulait une voix douce et mélodieuse, et c’est quelque chose de vraiment très important.

I want him to know that accelerating the democratic process means doing something very specific for his people. It means rebuilding hope, development, the future of the Serbian people and of Yugoslavia.
Je veux qu'il sache qu'accélérer le processus démocratique consiste à mener une action très précise pour son peuple: redonner espoir, assurer le développement et l'avenir du peuple serbe et de la Yougoslavie.