Traduction de «war between russia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Meeting of Experts on the Exchange of Prisoners-of-War between Iran and Iraq
Réunion internationale d'experts sur l'échange des prisonniers de guerre entre l'Iran et l'Iraq

Agreement on Measures to Reduce the Risk of Outbreak of Nuclear War Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics
Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Arctic and the North [ Agreement between Canada and the Russian Federation on Cooperation in the Arctic and the North | Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and the North ]
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord [ Accord entre le Canada et la Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord ]

Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | PCA with Russia
Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part | APC avec la Russie

Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you go back a year, the report on Georgia had just been published and indicated that both sides — Russia and Georgia — had responsibility for the difficulties encountered in the war between Russia and Georgia.
Si nous retournons un an en arrière, le rapport sur la Géorgie venait tout juste d'être publié, et il révélait que les deux camps — la Russie et la Géorgie — étaient tous deux responsables des difficultés qui sont survenues pendant la guerre qui les opposait.

Mr. Speaker, I was sorry to hear my colleague across the way mischaracterize my statements about growing up with the threat of worldwide thermonuclear war between states armed to the teeth with nuclear weapons and with red phones sitting on the desks of the President of the United States and the president of Russia during the Cold War.
Monsieur le Président, j'ai été navré d'entendre mon collègue d'en face déformer mes propos; j'ai grandi avec la menace d'une guerre thermonucléaire entre des États qui possédaient des armes nucléaires en très grande quantité et avec l'image des téléphones rouges trônant sur les bureaux des présidents des États-Unis et de la Russie pendant la guerre froide. Voilà ce dont je parlais.

On 30 September 2009, the EU-commissioned independent fact-finding mission on Georgia released its report on the outbreak of war between Russia and Georgia in August 2008.
Le 30 septembre 2009, la mission d’enquête indépendante sur le conflit en Géorgie instituée à la demande de l’Union européenne a publié son rapport sur le déclenchement du conflit qui a opposé la Russie et la Géorgie en août 2008.

The mediation in the gas war between Russia and Ukraine will give the EU a good opportunity to demand that both parties follow rules that are compatible with a common energy market within the Union.
La médiation dans la guerre du gaz entre la Russie et l’Ukraine donnera à l’UE une bonne occasion de demander à ce que les deux parties suivent des règles qui soient compatibles avec un marché commun de l’énergie au sein de l’Union.

– (BG) In the gas war between Russia and Ukraine, those who have ended up affected most are the most innocent.
– (BG) Dans la guerre du gaz entre la Russie et l’Ukraine, ceux qui ont été les plus touchés sont les plus innocents.

Mr President, your Presidency has seen some exceptionally intense political circumstances, as you reminded us just now: the unprecedented financial crisis, and the war between Russia and Georgia.
Monsieur le Président, cher ami, votre Présidence a traversé des circonstances politiques d’une exceptionnelle intensité. Vous l’avez rappelé tout à l’heure: la crise financière, sans précédent, et la guerre entre la Russie et la Géorgie.

Concerning the war between Russia and Georgia, I would say very clearly here that sanctions cannot achieve their aim if the consequence is to break off all contact with the country concerned, in this case Russia.
Concernant la guerre entre la Russie et la Géorgie. Je dis de la manière la plus claire ici que les sanctions ne peuvent atteindre leur but si elles ont pour conséquence de rompre tout contact avec le pays concerné, en l'occurrence la Russie.

Senator Prud'homme: As we all know — and you reminded us — the nuclear arms race between the United States and Russia started right after World War II. Russia reacted to the United States having nuclear weapons.
Le sénateur Prud'homme : Nous savons tous, et vous nous l'avez rappelé, que la course aux armements nucléaires a commencé dès la fin de la Seconde Guerre mondiale, entre les États-Unis et la Russie. Les États-Unis possédant des armes nucléaires, la Russie a réagi.

At that time, the Cold War between the U.S. and Russia was at its height.
À l'époque, la guerre froide entre les États-Unis et la Russie était à son paroxysme.

There is movement toward Russia’s accession to the WTO, and the Bush administration is pushing for the end of the Jackson-Vanik Amendment, a hold-over from the Cold War.[71] Moreover, Germany and Russia have reached agreement on that part of the Soviet debt that Russia assumed, and relations between Russia and the European Union are progressing.
Il y a un mouvement en faveur de l’adhésion de la Russie à l’OMC et l’administration Bush fait pression pour l’abrogation de « l’amendement Jackson-Vanik », un vestige de la guerre froide[71]. En outre, l’Allemagne et la Russie ont conclu un accord sur la part de la dette soviétique assumée par la Russie et les relations entre la Russie et l’UE progressent.