Traduction de «war criminals because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

Committee for the Investigation and Prosecution of Major War Criminals
Commission d'instruction et de poursuite des grands criminels de guerre

Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for th [ Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis ]
Accord entre le gouvernement provisoire de la République française et les gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de Grande-Bretagne et de l'Irlande du nord, et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et [ Entente pour le poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des puissances de l'Axe européen ]

Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis
Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe

war criminal
criminel de guerre

Agreement for the prosecution and punishment of the major war criminals of the European Axis
Accord concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances européennes de l'Axe

National Team for Tracing War Criminals (NOVO team) | NOVO [Abbr.]
brigade nationale de recherche de criminels de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Réal Ménard: My question has to do with the tools you have to fight against contemporary war criminals but also against Nazi war criminals because, basically, it's often the same problem although there are fewer of them.
M. Réal Ménard: Ma question porte sur les outils que vous avez pour lutter contre des criminels de guerre contemporains, mais aussi contre les criminels de guerre nazis, parce que dans le fond, c'est souvent la même problématique, bien qu'ils soient moins nombreux.

I think this is an important point in terms of our own worries about criminals and war criminals, because it's not just when you think you have the information at the point of entry, but there's also something in the flow chart where there's time taken for looking at that particular question.
À mon avis, c'est un point important à propos de nos propres inquiétudes à l'égard des criminels et des criminels de guerre, car ce n'est pas seulement lorsque vous pensez détenir l'information au point d'entrée, mais il y a également quelque chose dans le diagramme qui accorde du temps pour étudier cette question particulière.

And now you come and tell us that we're all war criminals because we followed a bunch of crazy Americans who were out to destroy the world.
Vous venez maintenant nous dire que nous sommes tous des criminels de guerre et que nous nous sommes fait berner par un groupe d'Américains fous qui voulaient détruire le monde.

That is for the British people and our elected representatives in our House of Parliament in Westminster to decide, just as it will be for us to decide one happy day to put Messrs Blair, Brown and Cameron on trial for war crimes, because Afghanistan, just like Iraq, is a criminal war.
C’est à notre peuple britannique et à nos élus parlementaires à Westminster d’en décider, comme il nous appartiendra de décider un beau jour de faire comparaître MM. Blair, Brown et Cameron pour crimes de guerre, car la guerre en Afghanistan, comme celle en Irak, est une guerre criminelle.

This process had stalled in part because of Serbia's failure to deliver fugitive suspected war criminals to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Le processus était au point mort, en partie en raison de l'échec de la Serbie de livrer des criminels de guerre présumés qui étaient en fuite au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).

My only point is—and I think it's very important for the committee—that you can label somebody a war criminal, but they do not become a war criminal because you call them a war criminal.
Tout ce que je veux dire—et j'estime que cela est très important pour le comité—c'est que vous pouvez appeler quelqu'un un criminel de guerre, mais la personne ne devient pas un criminel de guerre du simple fait que vous lui collier cette étiquette.

The EU’s deportation policy is criminal because it costs people their lives and because it disregards the fundamental causes of immigration, such as poverty, exploitation, war and patriarchal violence.
La politique d'expulsion de l'UE est criminelle étant donné qu'elle entraîne la perte de vies humaines et ignore des motifs fondamentaux d'immigration tels que la pauvreté, l'exploitation, la guerre et la violence patriarcale.

Secondly it is unacceptable because it views all of the nationals of one particular State as potential war criminals.
Deuxièmement, elle est inacceptable parce qu'elle voit tous les membres d'un État comme des criminels de guerre potentiels.

However, we hope that the word ‘war’ will be targeted against very specific fringe members of the Arab world, for the Arab world as a whole does not deserve to be treated as criminal because of the criminal actions of a tiny, criminal minority of delinquents who are stateless because of their own intentional, senseless, barbaric lunacy.
Nous souhaitons que le mot "guerre" vise des franges bien identifiées d'un monde, le monde arabe, qui ne mérite pas d'être criminalisé dans sa totalité pour les gestes criminels d'une minorité criminelle infime de délinquants qu'une folie lucide, stupide et barbare ont rendus apatrides.

What do we do if we apprehend someone considered a war criminal, because U.S. law would prevent the person from being turned over to the International Criminal Court while our obligations require it?
Que se passera-t-il si nous appréhendons un présumé criminel de guerre? La loi américaine interdirait qu'il soit traduit devant la Cour pénale internationale, alors que ce serait notre devoir de le faire».