Traduction de «war ever since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To Serve Canada: a History of the Royal Military College Since the Second World War
Au service du Canada : histoire du Royal Military College depuis la Deuxième Guerre mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Various interests within the Pentagon have been fighting a war ever since they entered West Point, Annapolis and Colorado Springs against the other two to four groups.
Divers intérêts au sein du Pentagone se font la guerre depuis qu'ils sont entrés à West Point, Annapolis et Colorado Springs.

The first Remembrance Day, as we know it, was celebrated in 1931, and ever since, it has been celebrated at the National War Memorial and cenotaphs across the country as a solemn day to commemorate not just the dead and injured from the First World War but those from the Second World War, Korea, and Afghanistan and from peacekeeping missions in the Suez Canal, the Golan Heights, the Balkans, and Haiti.
Comme nous le savons, le premier jour du Souvenir a été célébré en 1931. Depuis, il a toujours été célébré au Monument commémoratif de guerre du Canada et aux cénotaphes partout au pays en tant que jour solennel pour commémorer non seulement les morts et les blessés de la Première Guerre mondiale, mais ceux de la Deuxième Guerre mondiale, de la guerre de Corée, de la guerre d'Afghanistan, et des missions de maintien de la paix au canal de Suez, sur le plateau du Golan, dans les Balkans et en Haïti.

Ever since that organization was created, all engagements by this country's peace forces since the end of the second world war have been by UN mandate.
L'implication de toutes les forces de paix de ce pays, depuis la création de l'ONU, depuis la Seconde Guerre mondiale, s'est faite sous l'égide de l'ONU.

Senator Duffy: Dr. Hegghammer, Norway has been known, ever since the Second World War, for its communications signals intelligence capability.
Le sénateur Duffy : Monsieur Hegghammer, la Norvège est renommée depuis la Seconde Guerre mondiale pour sa capacité de renseignement d'origine électromagnétique.

In practice, Sudan has been in a state of war ever since it gained independence.
En pratique, le Soudan se trouve en état de guerre depuis son accession à l’indépendance.

Ever since 11 September, many governments – and not only Mr Berlusconi’s, but also the German Federal Government – have been allowing the war in Chechnya to be trivialised as part of the war on terrorism, and so we keep quiet about it.
Depuis le 11 septembre, de nombreux gouvernements - et pas uniquement celui de M. Berlusconi, mais aussi le gouvernement fédéral allemand - ont permis que la guerre en Tchétchénie soit considérée comme une guerre contre le terrorisme.

This has led the International Rescue Committee to refer to it as the most deadly war ever documented in Africa, indeed the highest war death toll documented in the world since World War II. And the United Nations, which does not normally speak in these terms, has warned of the risk of genocide, which is a term I would not use lightly either.
Cela a amené le Comité International de Secours à déclarer qu'il s'agissait de la guerre la plus meurtrière jamais documentée en Afrique, et même de la guerre qui a fait le plus de victimes au monde depuis la Deuxième guerre mondiale. Pourtant, les Nations Unis, qui n'usent pas normalement de tels termes, avaient signalé le risque de génocide, un terme que je n'utilise pas non plus à la légère.

Is it not true to say that, twice in its history, my country has found itself, all too unwillingly, involved in two world wars which had Europe as their principal theatre of action, and that, ever since Sedan, Algeria has taken part in all France’s wars?
N’est-ce pas que, par deux fois, mon pays s’est trouvé, bien malgré lui, dans deux guerres mondiales, ayant l’Europe pour théâtre principal, et que, depuis Sedan, l’Algérie a participé à toutes les guerres de la France?

– (ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ever since the end of the Second World War the transatlantic relationship has been of crucial importance. It has proved essential for peace and stability in Europe and the wider world.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, les relations transatlantiques ont joué un rôle essentiel et constituent un lien fondamental pour la paix et la stabilité de notre continent et dans le monde.