Traduction de «war in southern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DNA blot | Southern blot | Southern blotting | Southern method | Southern technique | Southern transfer
méthode de Southern | Southern | Southern blot | technique de Southern | transfert d'ADN | transfert de Southern

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

International Conference on the Situation of Refugees and War Victims in the Southern African Region
Conférence internationale sur la situation des réfugiés et victimes de guerre en Afrique australe

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

Southern Railway of British Columbia Limited [ Southern Railway of British Columbia Ltd | Southern Railway of B.C. Ltd | Southern British Columbia | Southern Railway of B.C. Limited ]
Southern Railway of British Columbia Limited [ Southern Railway of British Columbia Ltd | Southern Railway of B.C. Ltd | Southern British Columbia | Southern Railway of B.C. Limited ]

Southern blot | Southern blotting | Southern blot analysis | Southern blotting analysis | Southern transfer
buvardage de Southern | technique de Southern | transfert de Southern

EU Special Representative for the Southern Mediterranean region | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region | EUSR for the Southern Mediterranean region
représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | RSUE pour la région du Sud de la Méditerranée

Southern corridor | Southern Corridor for energy and transport | Southern Gas Corridor
corridor gazier sud-européen | corridor Sud pour le gaz | corridor Sud pour l'énergie et le transport

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]
guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it was apparent from the outset that if the war ever spread to Kosovo there was a very real possibility of spillover into neighbouring countries, with the likelihood that this would eventually draw Albania and possibly Bulgaria, Greece, and Turkey into a wider war in southern Europe.
Mais il était évident dès le début que, si la guerre se répandait au Kosovo, il était très possible qu'elle s'étende ensuite dans les pays voisins. Il était probable qu'elle s'étendrait éventuellement à l'Albanie et peut-être à la Bulgarie, à la Grèce, et à la Turquie, et qu'il s'ensuivrait une guerre dans tout le sud de l'Europe.

What I was referring to there was that if this spilled over and became a wider war in southern Europe and did involve our NATO partners—Greece or Turkey, or Greece and Turkey—then we'd have a treaty obligation to go to the defence of one or the other or whatever.
Ce que je voulais dire, c'est que, si le conflit s'était étendu à tout le sud de l'Europe et avait engagé nos partenaires de l'OTAN—la Grèce ou la Turquie, ou ces deux pays—, nous aurions été obligés comme pays signataire du traité de l'Organisation de nous porter à la défense de l'un ou l'autre pays, par exemple.

The referendum was exemplary because it was a success, notwithstanding all the doom-mongering. It was also a wonderful experience because it was apparent that the people of Southern Sudan were voting with tears in their eyes – after waiting for this moment for so long (more than 50 years in some cases), after having lived through civil war – and were embracing the peaceful transition with indescribable joy.
Exemplaire, parce qu’il s’est bien déroulé et qu’il a déjoué tous les scénarios catastrophes, et merveilleux parce qu’on a senti à ce moment-là que les Sud-Soudanais votaient les larmes aux yeux, ayant attendu ce moment parfois depuis plus de cinquante ans, ayant vécu la guerre civile et assumant cette transition de manière pacifique avec un bonheur indescriptible.

E. shocked by the extensive use of cluster munitions by the Israel Defence Forces (IDF) in the recent war in Southern Lebanon; awaiting the results of the ongoing investigation by the UN expert team, begun on 23 September 2006, on the use of these weapons, their consequences and their conformity with international law,
E. scandalisé par l'utilisation à grande échelle par les forces de défense israéliennes de bombes à sous-munitions lors de la récente guerre au Sud‑Liban et attendant les résultats de l'enquête engagée le 23 septembre 2006 par une équipe d'experts de l'ONU sur l'utilisation de ces armes, leurs conséquences et leur conformité avec le droit international,

– (DE) Mr President, there is no doubt about it: the Darfur crisis is the result of the government’s policy of Arabisation, as well as of its willingness to arm the militias engaged in the civil war in southern Sudan.
- (DE) Monsieur le Président, il n’y a aucun doute: la crise au Darfour est le résultat de la politique gouvernementale d’arabisation et de la disposition du gouvernement soudanais à armer les milices engagées dans la guerre civile au Sud-Soudan.

the Congress (1) strongly condemns the National Islamic Front government for its genocidal war in southern Sudan
.le Congrès (1) condamne vigoureusement le gouvernement du Front national islamique pour sa guerre génocidaire dans le sud du Soudan.

the National Islamic Front (NIF) government for its genocidal war in southern Sudan, support for terrorism, and continued human rights violations, and for other purposes.
le Front national islamique pour la guerre génocide qu'il mène dans le sud du Soudan, pour son soutien au terrorisme, pour ses violations répétées des droits de l'homme et pour d'autres actions.

These accusations have also been supported by Amnesty International, which has explained that certain oil revenues are also used to finance the civil war in Southern Sudan.
Ces accusations ont également été soutenues par Amnesty international, qui a expliqué que les revenus du pétrole étaient en outre utilisés pour financer la guerre civile dans le sud du Soudan.

This project will fund a study of tactics used in Panay and Andhra Pradesh, with the aim of fine- tuning techniques useful throughout the region. o Kits for displaced people in southern Sudan: 458,311 Ecu Save the Children UK has developed kits for people forced to move because of the war in southern Sudan.
Ce projet financera une étude des tactiques utilisées à Panay et en Andhra Pradesh, dans le but d'adapter au mieux les techniques utiles dans l'ensemble de la région. o Matériel à l'intention des personnes déplacées dans le sud du Soudan: 458.311 écus L'organisation britannique "Save the children" a préparé des ensembles de matériel destinés aux personnes déplacées par la guerre dans le sud du Soudan.