Vertaling van "war say they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

They have sounded the war trumpet [ Bellicum cecinere ]
Ils ont sonné de la trompette de guerre [ Bellicum cecinere ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must listen to and hear all those young people who have never lived through war but have witnessed and endured the destructive hatred of others. They must say 'no' to intolerance, to racism, to the rejection of others.
Il faut écouter et entendre tous les jeunes qui n'ont pas connu la guerre mais qui sont aujourd'hui témoins, et souvent victimes, de la haine destructrice de l'autre.

Today, in connection with the crisis in the Caucasus, people are talking about the interests of great powers, about oil and about war, but they are saying very little about the right of self-determination of the peoples living there.
Aujourd’hui, suite à la crise du Caucase, les gens parlent des intérêts des grandes puissances, du pétrole et de la guerre mais ils ne parlent pas beaucoup du droit d'autodétermination des personnes vivant là-bas.

Yet, on 15 February, another upheaval occurred. Thousands of people invaded the streets of our capital cities to say no to war, and they will do so again on 15 March.
Mais, le 15 février, un autre bouleversement a vu le jour : des milliers de gens ont envahi les rues de nos capitales pour dire non à la guerre et ils le referont le 15 mars.

Finally, and very briefly, let me say something about ‘mini-nukes’. In historic terms, these are something quite different; they represent the abandonment of Cold War-style deterrence in favour of the active waging of war – a disaster waiting to happen.
Pour conclure, permettez-moi de faire une déclaration très succincte concernant les «armes nucléaires miniaturisées». Celles-ci constituent, au regard de l’Histoire, une chose très différente. Elles représentent l’abandon de la dissuasion de type guerre froide au profit d’une menace de guerre active - un désastre qui attend son heure.

For our part, we wish to make it abundantly clear that we have no desire to create tensions with the US. We do not want a trade war, we want no problems in our relations, and we regard them as allies and friends. However, as they themselves would say, they must understand that ‘it takes two to tango’.
De notre côté, nous voulons signifier clairement ce qui suit : nous ne voulons pas provoquer de tension avec les Américains, nous ne voulons pas de guerre commerciale, nous ne voulons pas de problèmes dans nos rapports avec eux, nous les considérons comme des alliés et des amis, mais il leur faut comprendre que, comme ils diraient eux-mêmes, "it takes two to tango".

While they can hardly contest their participation in regularly scheduled meetings, they say that these repeated contacts were an entirely unsuccessful attempt to reach a truce in the price war which then prevailed.
Bien qu'elles ne puissent guère contester leur participation aux réunions périodiques, elles soutiennent que ces contacts répétés ont représenté une tentative, totalement infructueuse au bout du compte, de conclusion d'une trêve dans la guerre des prix qui avait alors lieu.

But for the time being, as long as the question remains primarily political, the war on drugs serves the purposes of the more reactionary interests within our society (i.e., the defenders of the imagined innocence of a nonexistent past) and transfers the cost of the war to precisely those individuals whom the promoters of the war say they wish to protect.
Mais, pour l’instant, et tant que la question demeure avant tout un enjeu politique, la lutte antidrogue sert les intérêts des factions les plus réactionnaires de notre société (c’est-à-dire les défenseurs de l’innocence imaginée d’un passé qui n’a jamais existé) et transfère les coûts de cette lutte précisément aux personnes que les adeptes de la lutte antidrogue disent vouloir protéger.

If the people want peace, if those involved in the war say they want peace, what is the problem here?
Si les gens recherchent la paix, si les belligérants disent qu'ils veulent la paix, où est le problème alors?

It will be country after country after country acquiring nuclear weapons capability as a way of saying they have status in the world, as a way of saying they want to be powerful players in the world. This kind of nuclear technology is more and more available as a result of the end of the cold war and the way it ended, which is to say as a result of the rather chaotic disintegration of the Soviet Union and the way in which nuclear technology, technicians and equipment have become available on the black market and officially.
Il est de plus en plus facile d'avoir accès à ce type de technologie nucléaire à cause de la fin de la guerre froide et de la façon dont elle a pris fin—elle a été provoquée par la désintégration plutôt chaotique de l'Union soviétique—et aussi parce que la technologie nucléaire, les techniciens et le matériel sont facilement accessibles sur le marché noir et par les voies officielles.