Vertaling van "war since gaining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To Serve Canada: a History of the Royal Military College Since the Second World War
Au service du Canada : histoire du Royal Military College depuis la Deuxième Guerre mondiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, since the new year, we have been hit with a price war in the grocery store match market as cheap product is now flooding in from Chile under free trade and as American manufacturers try to drive us out of business in order to gain a larger piece of the declining market.
Enfin, depuis le début de l'année, nous assistons à une guerre des prix entre les grossistes alors que nous sommes inondés de produits bon marché qui nous proviennent du Chili en vertu de l'accord de libre-échange, et que les fabricants américains essaient de nous acculer à la faillite afin d'accaparer une plus grande part du marché en déclin.

It is a fact that, since Sudan gained its independence in 1956, Sudan and South Sudan have been at war – a civil war –the whole time.
Depuis l’indépendance du Soudan en 1956, la guerre, une guerre civile, a fait rage sans interruption entre le Nord et le Sud.

In practice, Sudan has been in a state of war ever since it gained independence.
En pratique, le Soudan se trouve en état de guerre depuis son accession à l’indépendance.

She said: Honourable senators, I want to bring to your attention the situation of Sudan, which country has been mired in a protracted civil war since gaining independence in 1956.
- Honorables sénateurs, j'attire votre attention sur la situation qui règne au Soudan, pays qui s'embourbe dans une guerre civile prolongée depuis son accession à l'indépendance en 1956.

Sudan has suffered from civil wars for all but 10 years (1972-82) since it gained independence in 1956.
Le Soudan subit les affres d'une guerre civile qui, exception faite d'une période de dix ans (1972-82), persiste depuis 1956, année de son indépendance.

For the first time since the Second World War, a party which is openly pro-Nazi, racist and xenophobic has gained access to power in a European country.
Pour la première fois depuis la Seconde guerre mondiale, un parti ouvertement pro-nazi, raciste et xénophobe est aux portes du pouvoir dans un pays d'Europe.

The PQ's political program published since 1970 states that Quebec will have to gain recognition within the international community as a pacifist people by favouring disarmament over war as a way to settle international disputes and by opposing the testing and use of nuclear and bacteriological weapons.
Je vous cite un extrait de son programme politique qui est reproduit depuis 1970: «Le Québec devra se faire reconnaître sur le plan international comme une nation pacifiste en adoptant le principe du rejet du recours à la guerre comme solution aux différends internationaux en favorisant plutôt le désarmement et en s'opposant aux expériences et à l'utilisation d'armes nucléaires et bactériologiques».

It would lose all it has gained from the very fine intelligence services that we have had since the second world war.
Il perdrait ainsi tous les avantages des excellents services de renseignement que nous avons depuis la Deuxième Guerre mondiale.