Vertaling van "war specifically because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It may be that this matter is much more important in the United States and in Canada, specifically because there is a national war effort there, the equivalent of which does exist in Canada.
Il se peut que cette question soit beaucoup plus importante aux États-Unis qu'au Canada, précisément à cause de l'existence d'une guerre nationale, alors que nous n'avons pas l'équivalent au Canada.

Having travelled to the Middle East a reasonable number of times in the past and into Iraq and Jordan, specifically, before the First Gulf War and Second Gulf War, and meeting Jordanians, in particular, who were former Palestinians, I know they view bombings and suicide bombings as the only route they have left because they tried everything else.
Je suis allé au Moyen-Orient assez souvent par le passé, en Iraq et en Jordanie, avant la première guerre du Golfe et avant la deuxième, et j'ai rencontré des Jordaniens, notamment, d'anciens Palestiniens. Je sais qu'ils voient dans les bombes et les attentats suicides le dernier moyen qu'il leur reste, parce qu'ils ont essayé tout le reste.

In this case, I believe it would be useful and might help to some degree, but I do not know that it would specifically help federal-provincial relations because both the federal government and the provinces could take their own angle on the reports and continue the war.
Dans ce cas-ci, je crois que ce serait utile et positif dans une certaine mesure, mais je ne pense pas que cela aiderait particulièrement les relations fédérales-provinciales, parce que tant le gouvernement fédéral que les provinces peuvent interpréter les rapports comme bon leur semble, et poursuivre la bataille.

My colleague from the Conservative Party, the defence critic, spoke very well and very eloquently in pointing out that Canada lost thousands of lives in the first world war, the second world war and the Korean war specifically because we are not a pacifist country.
Mon collègue du Parti conservateur, le porte-parole en matière de défense, a parlé très éloquemment lorsqu'il a fait ressortir que, justement parce qu'il n'était pas un pays pacifiste, le Canada a connu des milliers de morts au cours de la Première Guerre mondiale, de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée.

3. Notes, again with concern, that the same applies to sexual, domestic and gender-based violence against women, boys and girls, female genital mutilation, human trafficking for sexual purposes, violence suffered because of the cruel and inhuman enforcement of Sharia law in certain countries, crimes of honour and sexual abuse, rape as a weapon of war, which constitute acts of gender-specific persecution as referred to in Directive 2004/83/EC; points out that specific criteria need to be introduced for granting asylum or special humanitarian status to women suffering under this type of violence; stresses the need for gender issues and, in particular, violence against women, to be taken into account during consideration of asylum applications;
3. relève également avec inquiétude qu'il en va de même pour les violences sexuelles, domestiques et de genre infligées aux femmes, aux garçons et aux filles, les mutilations génitales féminines, le trafic d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, les violences subies en raison de l'application cruelle et inhumaine de la loi de la sharia observée dans certains pays, les crimes d'honneur et les abus sexuels, le viol comme une arme de guerre, qui constituent des persécutions liées au genre telles que visées par la directive 2004/83/CE; rappelle qu'il est nécessaire de fixer des critères concrets pour l'octroi de l'asile ou d'un statut humanitaire spécifique aux femmes souffrant de ce type de violences; souligne la nécessité d'intégrer la dimension de genre et en particulier de prendre en compte les violences faites aux femmes, dans l'examen des demandes d'asile;

We consider it politically unacceptable for this specific report to be passed by political forces which call themselves leftist, because they are joining sides with the imperialist policy of the ΕU and the USA, thereby providing an alibi for unleashing new wars.
Nous considérons qu’il est politiquement inacceptable que ce rapport soit adopté par des forces politiques qui se déclarent elles-mêmes de gauche, car elles rejoignent les rangs de la politique impérialiste de l’UE et des États-Unis, fournissant ainsi un alibi au déclenchement de nouvelles guerres.

– (FR) Mr President, I am extremely surprised because the Conference of Presidents has – unanimously – asked the Council and the Commission to specifically include in this morning’s statement the issue of war crimes allegations in Afghanistan, which have recently been acknowledged by the UN.
- Monsieur le Président, je suis très surpris parce que la Conférence des présidents - unanime - a demandé au Conseil et à la Commission d'intégrer explicitement dans l'exposé de ce matin la question des allégations de crimes de guerre en Afghanistan, récemment reconnus par l'ONU.

However, we hope that the word ‘war’ will be targeted against very specific fringe members of the Arab world, for the Arab world as a whole does not deserve to be treated as criminal because of the criminal actions of a tiny, criminal minority of delinquents who are stateless because of their own intentional, senseless, barbaric lunacy.
Nous souhaitons que le mot "guerre" vise des franges bien identifiées d'un monde, le monde arabe, qui ne mérite pas d'être criminalisé dans sa totalité pour les gestes criminels d'une minorité criminelle infime de délinquants qu'une folie lucide, stupide et barbare ont rendus apatrides.

I would like to refer to it specifically because I think it outlines why Barker had the reputation that he did during the first world war.
Je voudrais m'y reporter plus particulièrement, car je pense que cela montre pourquoi le lieutenant-colonel Barker avait une telle réputation durant la Première Guerre mondiale.